1 00:00:39,655 --> 00:00:44,090 "CHANSON ARC-EN-CIEL" (Niji no Megami) 2 00:00:50,655 --> 00:00:55,090 Membre Opensubtitles ® S@unkfrère 3 00:01:00,025 --> 00:01:01,686 C'est Tomoya. 4 00:01:02,961 --> 00:01:07,125 Comment vas-tu? J'ai l'impression d'entendre ta voix. 5 00:01:07,832 --> 00:01:13,668 Je t'ai envoyé une photo de... un... arc-en-ciel étrange. 6 00:01:14,105 --> 00:01:16,232 Un peu effrayant. 7 00:01:16,841 --> 00:01:20,937 Je plaisante. Très beau. 8 00:01:24,049 --> 00:01:30,477 Alors comment vas-tu? Mes nouvelles sont les mêmes que d'habitude. 9 00:01:31,389 --> 00:01:36,224 Première partie : Circum Horizontale Arc (arc-en-ciel horizontal) 10 00:01:36,795 --> 00:01:38,387 OK, aide-nous à soulever celui-ci. 11 00:01:38,630 --> 00:01:39,995 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 12 00:01:43,068 --> 00:01:44,558 Le directeur s'est endormi. 13 00:01:45,537 --> 00:01:46,868 Le manager du chanteur ? 14 00:01:47,072 --> 00:01:51,372 C'est juste une excuse pour le chanteur pas blâmé. Alors quand ? 15 00:01:51,976 --> 00:01:52,499 10 heures. 16 00:01:52,711 --> 00:01:55,942 10 heures !? Tu ne l'as pas vraiment appelé ce matin? 17 00:01:56,715 --> 00:01:57,238 Pardonne-moi. 18 00:01:57,449 --> 00:01:58,473 Espèce d'idiot ! 19 00:01:59,084 --> 00:02:02,679 Descends un instant, Ozawa-san ! 20 00:02:07,992 --> 00:02:09,482 Excusez-moi, s'il vous plaît, restez là. 21 00:02:11,162 --> 00:02:13,255 Au fait, que signifie cet « embryon » ? 22 00:02:15,133 --> 00:02:16,031 Je ne sais pas. 23 00:02:16,468 --> 00:02:17,958 Nom de scène ? 24 00:02:18,169 --> 00:02:19,397 ça a l'air cool. 25 00:02:19,604 --> 00:02:20,901 Oh, s'il te plaît. 26 00:02:21,106 --> 00:02:23,006 cela signifie « fœtus ». 27 00:02:23,208 --> 00:02:24,197 Fœtus? 28 00:02:24,809 --> 00:02:25,639 Bébé à naître. 29 00:02:25,844 --> 00:02:28,335 Kishida-kun ! 30 00:02:29,080 --> 00:02:32,243 Fais-moi au moins du café ! 31 00:02:32,650 --> 00:02:33,617 Attendez un instant ! 32 00:02:34,419 --> 00:02:35,909 Oh, son visage est exactement "fœtal". 33 00:02:36,121 --> 00:02:36,951 Quel genre de visage est-ce ? 34 00:02:37,155 --> 00:02:38,782 Vous avez insulté le manager. 35 00:02:39,157 --> 00:02:40,385 Embryo-san est là ! 36 00:02:41,493 --> 00:02:43,085 Désolé, nous sommes en retard ! 37 00:02:45,130 --> 00:02:46,062 Bonjour. 38 00:02:50,869 --> 00:02:55,568 - La bouche de l'embryon sent l'alcool. - Comme c'est peu professionnel. 39 00:02:56,040 --> 00:02:56,870 C'est l'audio. 40 00:02:57,976 --> 00:02:58,943 - Depuis le début ! - Désolé. 41 00:03:05,450 --> 00:03:06,815 Alors pourquoi « Embryon » ? 42 00:03:07,485 --> 00:03:12,047 Il a dit qu'il n'avait jamais voulu grandir. 43 00:03:13,591 --> 00:03:14,615 Combien de clichés reste-t-il ? 44 00:03:16,027 --> 00:03:18,518 Tomoya! Combien de coupures supplémentaires ? 45 00:03:20,265 --> 00:03:21,254 Douze. 46 00:03:21,466 --> 00:03:22,797 Je ne finirai pas. 47 00:03:23,401 --> 00:03:25,232 Tournage de nuit, comment ? 48 00:03:26,371 --> 00:03:28,839 Ce ne serait pas vrai. Et demain ? 49 00:03:29,040 --> 00:03:31,873 Impossible! Nous ne l'avons pas réservé. 50 00:03:32,510 --> 00:03:33,875 » demanda le directeur. 51 00:03:35,313 --> 00:03:38,373 Manager, quel est le programme d'Embryo pour demain ? 52 00:03:39,150 --> 00:03:43,052 Il reste quelques enregistrements, Mais nous pouvons l’ajuster. 53 00:03:43,254 --> 00:03:44,812 Aidez-nous également avec notre budget. 54 00:03:45,156 --> 00:03:47,181 Nous privilégions la qualité. 55 00:03:47,392 --> 00:03:48,290 Merci. 56 00:03:48,927 --> 00:03:50,189 Si c'est le cas, ne soyez pas en retard. 57 00:03:50,762 --> 00:03:53,788 Les tirs continuent-ils ? Il commençait à faire nuit. 58 00:03:54,098 --> 00:03:56,157 Attends une minute, ils discutent. 59 00:03:56,534 --> 00:03:59,628 Ils en discuteront demain. Pensez-y maintenant. 60 00:04:04,309 --> 00:04:07,801 Si vous regardez le ciel aujourd'hui, Vous verrez peut-être... 61 00:04:08,012 --> 00:04:13,848 Le soi-disant arc-en-ciel horizontal "arc circum-horizontal". 62 00:04:14,552 --> 00:04:18,613 L'arc-en-ciel se forme à cause du reflet du soleil... 63 00:04:18,823 --> 00:04:23,283 ...à travers les cristaux de glace dans les nuages à plus de 5 000 mètres d'altitude. 64 00:04:23,628 --> 00:04:25,721 C'est un phénomène rare. 65 00:04:26,931 --> 00:04:29,024 Passons aux prévisions météo. 66 00:04:29,300 --> 00:04:35,432 Une faible pression d'air entraînera pluie autour des plaines du Kanto, cette nuit. 67 00:04:23,140 --> 00:04:24,539 Il pleut, hein ? 68 00:04:30,014 --> 00:04:33,609 Les batteries ont-elles été chargées ? 69 00:04:34,184 --> 00:04:35,617 Pas encore. 70 00:04:36,120 --> 00:04:38,384 - N'attendez pas qu'on vous le dise. - Excusez-moi. 71 00:04:40,290 --> 00:04:43,487 - Quelles sont les prévisions météo pour demain ? - Pluie. 72 00:04:44,361 --> 00:04:47,023 Pourquoi es-tu... 73 00:04:47,664 --> 00:04:50,929 N'agissez pas comme ça par ignorance. Faire quelque chose 74 00:04:52,336 --> 00:04:53,803 Faire quoi ? 75 00:04:54,271 --> 00:04:56,865 Utilisez votre force intérieure. 76 00:05:08,452 --> 00:05:10,386 - Bonjour? - Hey comment allez-vous? 77 00:05:11,021 --> 00:05:16,186 Parmi les victimes d'accidents avion dans la Vallée de la Mort, en Californie 78 00:05:16,427 --> 00:05:20,955 On sait qu'il y a un passager qui vient du Japon 79 00:05:21,665 --> 00:05:25,533 Mme Aoi Sato, 25 ans. 80 00:05:25,736 --> 00:05:27,829 Mourir? OMS? 81 00:05:29,239 --> 00:05:30,035 Tomoya.... 82 00:05:32,910 --> 00:05:34,207 Aoi est mort. 83 00:05:37,548 --> 00:05:38,674 - Hé, Higuchi ? - Quoi? 84 00:05:38,882 --> 00:05:40,873 Assurez-vous que c'est vrai. 85 00:05:41,652 --> 00:05:44,917 Cette nouvelle ! 86 00:05:45,122 --> 00:05:51,652 Développements de l'actualité suite à l'accident d'avion dans la Vallée de la Mort nous fournirons de plus amples informations. 87 00:06:10,714 --> 00:06:14,172 C'est génial ! Très "Embryon" du tout. 88 00:06:14,818 --> 00:06:19,414 - Celui-ci a-t-il également été modifié ? - Ne me demandez pas. 89 00:06:20,390 --> 00:06:21,357 Répondez au téléphone. 90 00:06:22,860 --> 00:06:23,588 Excusez-moi. 91 00:06:26,697 --> 00:06:28,096 Bonjour? 92 00:06:29,032 --> 00:06:32,991 C'est dommage qu'il ait dû mourir. C'est une bonne fille. 93 00:06:34,004 --> 00:06:36,302 Quelqu'un d'autre aurait dû mourir 94 00:06:36,607 --> 00:06:37,335 Qui devrait-il être ? 95 00:06:39,443 --> 00:06:40,307 JE? 96 00:06:41,478 --> 00:06:44,675 Je vais prendre le relais. Vous êtes viré. 97 00:06:45,782 --> 00:06:47,841 Je plaisante. Higuchi t'a appelé. 98 00:06:49,786 --> 00:06:50,582 Kishida! 99 00:06:52,222 --> 00:06:53,621 Connaissez-vous l'adresse d'Aoi ? 100 00:06:54,191 --> 00:06:56,455 Oui, quoi de neuf ?. 101 00:06:56,660 --> 00:06:58,628 Nous y allons. C'est toi qui conduis. 102 00:06:59,630 --> 00:07:01,996 Aïe... fais attention ! c'est un feu rouge ! 103 00:07:03,567 --> 00:07:04,727 Je vais juste conduire ! 104 00:07:05,169 --> 00:07:06,101 Excusez-moi. 105 00:07:10,374 --> 00:07:11,272 Ferme la porte! 106 00:07:17,414 --> 00:07:18,540 Dépêchez-vous! 107 00:07:20,817 --> 00:07:22,148 As-tu apporté des vêtements ? 108 00:07:22,519 --> 00:07:26,046 Pour un enterrement ? Non, je ne l'ai pas apporté. 109 00:07:26,423 --> 00:07:28,482 Combinez les paiements. 110 00:07:30,194 --> 00:07:32,094 Laissez-moi payer. 111 00:07:32,429 --> 00:07:33,862 C'est assez. Vous en aurez besoin plus tard. 112 00:07:34,198 --> 00:07:35,563 Laissez le département de garde-robe payer. 113 00:07:38,202 --> 00:07:43,936 C'est vraiment difficile de faire face à ses parents. 114 00:07:46,176 --> 00:07:51,614 Savez-vous qui l'a suggéré ? s'arrêter et aller en Amérique ? 115 00:07:54,251 --> 00:07:55,440 Certainement pas moi. 116 00:07:55,886 --> 00:07:56,910 Je. 117 00:07:59,756 --> 00:08:01,155 Vraiment ? 118 00:08:01,358 --> 00:08:03,019 Ne le dis pas à ses parents. 119 00:08:14,071 --> 00:08:16,005 Excusez-moi. 120 00:08:17,174 --> 00:08:18,232 Tomoya? 121 00:08:19,176 --> 00:08:20,108 Vous venez. 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,807 Amis du collège. 123 00:08:23,013 --> 00:08:24,207 Ravi de vous rencontrer. 124 00:08:28,418 --> 00:08:30,010 - Je m'appelle Hattori. -Higuchi. 125 00:08:31,922 --> 00:08:32,889 Tout est ici. 126 00:08:39,062 --> 00:08:41,360 La famille prendra l'avion cet après-midi. 127 00:08:43,767 --> 00:08:47,863 À première vue, il ne l'est pas a subi une blessure externe. 128 00:08:50,807 --> 00:08:52,741 Ils ont dit qu'il avait l'air de dormir. 129 00:08:57,614 --> 00:08:59,206 Où est son père ? 130 00:09:00,284 --> 00:09:01,649 Là. 131 00:09:01,852 --> 00:09:04,377 Merci beaucoup. 132 00:09:07,291 --> 00:09:10,488 Je suis Higuchi, l'ancien patron d'Aoi. 133 00:09:11,128 --> 00:09:12,152 Merci d'être venu. 134 00:09:13,230 --> 00:09:14,322 Kishida! 135 00:09:16,400 --> 00:09:17,389 Tomoya! 136 00:09:19,603 --> 00:09:21,935 Quelqu'un a-t-il appelé un taxi ? 137 00:09:23,974 --> 00:09:25,908 Il n'y en a pas ? 138 00:09:26,143 --> 00:09:27,610 Quel est l'horaire des vols ? 139 00:09:29,446 --> 00:09:30,845 Vers 3 heures. 140 00:09:31,048 --> 00:09:32,310 Vous feriez mieux de partir rapidement. 141 00:09:32,516 --> 00:09:37,510 Si vous le souhaitez, laissez-nous vous emmener. Kishida, s'il te plaît, livre-toi. 142 00:09:37,721 --> 00:09:38,710 Oui. 143 00:09:38,955 --> 00:09:41,321 Je vais réveiller maman. 144 00:09:44,361 --> 00:09:47,057 Et Cana. Quelqu'un, s'il vous plaît, appelez Kana. 145 00:09:47,264 --> 00:09:48,993 Je vais l'appeler. 146 00:09:50,734 --> 00:09:51,758 Merci. 147 00:09:54,771 --> 00:09:57,103 Euh, où est-il ? 148 00:09:57,841 --> 00:09:59,433 A l'étage, pièce du fond. 149 00:10:01,378 --> 00:10:02,140 Attendez! 150 00:10:02,346 --> 00:10:03,370 Quoi? 151 00:10:03,647 --> 00:10:07,413 Il vaut mieux ne pas appeler. 152 00:10:07,884 --> 00:10:09,408 Vous ne le connaissez pas. 153 00:10:09,619 --> 00:10:12,588 Oui je sais. Ne t'inquiète pas. 154 00:10:22,299 --> 00:10:23,231 Kana-chan ? 155 00:10:25,569 --> 00:10:27,298 Je m'en souviens encore ? 156 00:10:29,373 --> 00:10:31,500 Je m'appelle Kishida, l'ami d'Aoi. 157 00:10:40,617 --> 00:10:43,745 Je t'emmènerai à l'aéroport. 158 00:11:00,537 --> 00:11:01,333 Laisse-moi chercher tes chaussures. 159 00:11:15,419 --> 00:11:17,284 Pas besoin. Je peux le faire moi-même. 160 00:11:19,156 --> 00:11:20,418 Excusez-moi. 161 00:11:21,191 --> 00:11:25,651 Nous devons partir rapidement. 162 00:11:40,052 --> 00:11:44,216 Papa, je ne veux pas y aller. 163 00:11:51,597 --> 00:11:52,689 Rentrons à la maison. 164 00:11:55,000 --> 00:11:56,627 Tu ne veux pas rencontrer Aoi ? 165 00:11:58,470 --> 00:11:59,767 Non, je ne veux pas. 166 00:12:02,541 --> 00:12:04,304 Pas s'il est mort. 167 00:12:08,614 --> 00:12:13,176 Maman non plus ne voulait pas y aller. 168 00:12:17,456 --> 00:12:22,689 C'est ce qui arrive lorsqu'une famille ce sont presque toutes des femmes. 169 00:12:29,334 --> 00:12:33,270 La billetterie est là-bas. En classe affaires, non ? 170 00:12:33,639 --> 00:12:34,537 Merci. 171 00:12:55,127 --> 00:12:56,116 Kana Chan ? 172 00:12:56,895 --> 00:12:57,827 Kana-Chan ! 173 00:12:58,330 --> 00:12:59,592 Qu'est-ce que c'est? 174 00:13:02,401 --> 00:13:04,130 Viens avec nous, Kishida. 175 00:13:06,038 --> 00:13:07,062 Venez avec nous. 176 00:13:07,773 --> 00:13:08,933 Mais... 177 00:13:09,274 --> 00:13:10,434 Viens avec moi. 178 00:13:12,344 --> 00:13:13,572 Je ne peux pas. 179 00:13:15,114 --> 00:13:16,638 Viens rencontrer ma sœur. 180 00:13:19,118 --> 00:13:20,608 Pourquoi moi ? 181 00:13:27,025 --> 00:13:29,255 Qu'est-ce que c'est? As-tu peur de voler ? 182 00:13:29,728 --> 00:13:31,127 Tout ira bien. 183 00:13:31,930 --> 00:13:34,524 C'est quoi ce genre de chose c'est arrivé deux fois dans la même famille ? 184 00:13:36,368 --> 00:13:40,236 Nous pouvons voler tous les jours et tout ira bien. 185 00:13:42,808 --> 00:13:45,675 Tu ne crois pas ce que ton père a dit ? 186 00:13:47,446 --> 00:13:49,641 Oh, Dad knows! 187 00:13:50,616 --> 00:13:55,644 Partons tous en avion ! 188 00:13:56,388 --> 00:13:58,822 Et puis, si un accident arrive... Nous pouvons tous être avec Aoi. 189 00:15:49,601 --> 00:15:54,197 Deuxième partie : Les journées de traque 190 00:15:56,141 --> 00:15:58,769 Kogure Records, bonjour. 191 00:16:02,047 --> 00:16:05,448 Attendez un instant. je vais vérifier d'abord est-ce qu'on en a encore en stock ? 192 00:16:14,760 --> 00:16:16,955 Puis-je connaître votre nom et nomer telepon anda? 193 00:16:21,400 --> 00:16:22,731 Puis-je vous aider? 194 00:16:26,972 --> 00:16:30,567 Euh, y a-t-il des offres d'emploi ? 195 00:16:31,376 --> 00:16:34,903 Je vais vous demander au directeur. 196 00:16:35,447 --> 00:16:37,381 Euh, non. 197 00:16:37,849 --> 00:16:38,907 C'est bon. 198 00:16:40,118 --> 00:16:46,182 Monsieur, mon ami cherche un emploi. Y a-t-il des postes vacants ? 199 00:16:47,259 --> 00:16:50,251 Il n'y en a pas. Parlez à vos amis essayez ailleurs. 200 00:16:50,462 --> 00:16:51,793 D'accord merci. 201 00:16:55,133 --> 00:16:56,122 Excusez-moi. 202 00:16:56,401 --> 00:16:58,062 Merci. 203 00:16:59,406 --> 00:17:00,896 Je suis fatigué. 204 00:17:01,108 --> 00:17:03,941 - J'ai faim. - Moi aussi. 205 00:17:06,714 --> 00:17:08,807 Kita sedang di ikuti. 206 00:17:09,049 --> 00:17:09,538 par qui ? 207 00:17:10,317 --> 00:17:11,807 The guy I saw at the store. 208 00:17:12,519 --> 00:17:13,486 Où? 209 00:17:15,222 --> 00:17:16,780 Malchanceux. 210 00:17:17,891 --> 00:17:18,585 Le connaissez-vous ? 211 00:17:18,926 --> 00:17:19,756 Ne regardez pas. 212 00:17:20,794 --> 00:17:21,624 Qui est-il ? 213 00:17:21,895 --> 00:17:23,294 J'ai dit ne regarde pas ! 214 00:17:28,268 --> 00:17:30,998 Il est vraiment bizarre. Qui diable est-il ? 215 00:17:31,572 --> 00:17:32,869 "Queue." 216 00:17:33,073 --> 00:17:35,234 - Buntut ? - Harceleur? 217 00:17:36,377 --> 00:17:37,401 Votre harceleur ? 218 00:17:37,611 --> 00:17:39,579 Oui, c'est lui qui me traque. 219 00:17:39,780 --> 00:17:44,046 Il a continué à me suivre Cela m'a vraiment fait peur. 220 00:17:45,285 --> 00:17:46,377 Want me to accompany you? 221 00:17:46,587 --> 00:17:47,645 C'est bon, je vais bien. 222 00:17:48,722 --> 00:17:49,814 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 223 00:17:50,023 --> 00:17:52,321 Merci. À bientôt. 224 00:17:55,462 --> 00:17:56,326 Sois prudent. 225 00:18:02,369 --> 00:18:03,996 Excusez-moi. 226 00:18:04,872 --> 00:18:05,998 Merci pour cela. 227 00:18:06,540 --> 00:18:07,529 Bien sûr. 228 00:18:08,409 --> 00:18:09,341 Etes-vous... 229 00:18:09,543 --> 00:18:10,407 Quoi ? 230 00:18:10,611 --> 00:18:11,942 ...tu veux une tasse de café ? 231 00:18:12,146 --> 00:18:13,704 Pas besoin, merci. 232 00:18:14,448 --> 00:18:15,847 Je veux vous remercier. 233 00:18:16,049 --> 00:18:18,040 Vous l'avez fait. 234 00:18:19,119 --> 00:18:21,178 J'ai besoin de vos conseils. 235 00:18:24,358 --> 00:18:25,620 Pourquoi tu cours ? 236 00:18:28,462 --> 00:18:30,259 Monsieur, je suis suivi ! 237 00:18:34,768 --> 00:18:35,826 Venez ici! 238 00:18:36,603 --> 00:18:37,262 Pourquoi? 239 00:18:37,471 --> 00:18:39,268 pour l'actualité de l'événement. 240 00:18:40,774 --> 00:18:42,173 Hé! 241 00:18:42,376 --> 00:18:43,866 Revenez ici! 242 00:18:45,012 --> 00:18:45,603 Prêt? 243 00:18:45,813 --> 00:18:46,745 Attendez un instant. 244 00:18:46,947 --> 00:18:48,175 Dépêchez-vous! 245 00:18:48,382 --> 00:18:50,646 Tout le monde, position ! 246 00:18:52,085 --> 00:18:52,813 Dépêchez-vous! 247 00:18:55,823 --> 00:18:57,256 OK, je roule ! 248 00:18:57,958 --> 00:18:59,823 Et... des actions ! 249 00:19:05,199 --> 00:19:06,723 C'est comme une sorte de gaz... ! 250 00:19:08,068 --> 00:19:09,330 Je ne peux pas respirer. 251 00:19:09,803 --> 00:19:10,633 Hé! 252 00:19:14,741 --> 00:19:18,233 Merci pour hier. Vous avez failli me faire emprisonner. 253 00:19:20,747 --> 00:19:23,511 Pouvez-vous revenir plus tard ? - Quoi? 254 00:19:26,253 --> 00:19:27,982 J'ai trouvé un boulot chez Tower Records. 255 00:19:28,188 --> 00:19:29,985 Félicitations alors. 256 00:19:30,290 --> 00:19:31,052 Combien avez-vous été payé ? 257 00:19:31,258 --> 00:19:32,418 Horaire ? 258 00:19:35,496 --> 00:19:36,121 600 yens. 259 00:19:36,330 --> 00:19:37,991 600 yens. 260 00:19:38,198 --> 00:19:40,029 Couper! 261 00:19:41,768 --> 00:19:43,929 Ne changez pas ! nous le reprendrons à partir de là ! 262 00:19:44,204 --> 00:19:45,865 Remplace-moi un instant, Ogata. 263 00:19:46,173 --> 00:19:47,504 Aoi ! 264 00:19:48,976 --> 00:19:49,806 Prêt! 265 00:19:51,512 --> 00:19:52,069 Action! 266 00:19:54,648 --> 00:19:57,640 Pourquoi ne pas simplement déménager à Tower pour le travail ? 267 00:19:59,920 --> 00:20:01,148 Le salaire est plus élevé. 268 00:20:01,255 --> 00:20:05,223 Sommes-nous vraiment amis ? D’ailleurs, qui es-tu ? 269 00:20:05,425 --> 00:20:08,189 Tu ne vois pas que nous tournons ici ? 270 00:20:09,696 --> 00:20:10,492 Couper! 271 00:20:12,299 --> 00:20:13,630 Ogata, juste un instant ! 272 00:20:13,834 --> 00:20:16,325 Puis-je faire pipi d'abord ? 273 00:20:17,070 --> 00:20:18,128 Aoi, ne bouge pas ! Allongez-vous là ! 274 00:20:18,405 --> 00:20:20,066 N'oubliez pas votre position de départ ! 275 00:20:20,307 --> 00:20:21,569 Puis-je aller aux toilettes aussi ? 276 00:20:21,775 --> 00:20:22,264 Pas encore. 277 00:20:22,476 --> 00:20:23,875 Je n'en peux plus ! 278 00:20:24,878 --> 00:20:25,435 Hé! 279 00:20:25,646 --> 00:20:27,011 OK, je roule ! 280 00:20:29,349 --> 00:20:31,909 Il manque quelque chose, Aoi ? 281 00:20:32,419 --> 00:20:33,545 Aux toilettes ! 282 00:20:33,820 --> 00:20:34,787 Dépêche-toi! 283 00:20:35,355 --> 00:20:37,516 Besoin d'aide ? 284 00:20:38,292 --> 00:20:39,156 Non, merci. 285 00:20:39,359 --> 00:20:42,351 Aoi, allez ! 286 00:20:42,563 --> 00:20:43,291 Excusez-moi! 287 00:20:45,299 --> 00:20:47,733 OK... C'est parti ! Roulement! 288 00:20:47,968 --> 00:20:51,165 Et... des actions ! 289 00:20:52,339 --> 00:20:54,398 Je ne vois aucun gaz ! 290 00:20:55,208 --> 00:20:58,609 Continuez simplement ! 291 00:21:02,516 --> 00:21:04,609 L’envisageriez-vous ? 292 00:21:05,419 --> 00:21:07,546 On roule. Ne parlez pas. 293 00:21:08,989 --> 00:21:10,286 Qu'est-ce que c'est ça? 294 00:21:12,759 --> 00:21:14,886 Y avez-vous pensé ? 295 00:21:15,095 --> 00:21:16,619 Touche-moi et je crierai. 296 00:21:16,830 --> 00:21:19,458 Ne le fera pas. Comme je l'ai dit... 297 00:21:19,666 --> 00:21:22,692 Que veux-tu ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 298 00:21:22,903 --> 00:21:25,701 Je pensais pouvoir t'aider obtenir un meilleur salaire. 299 00:21:25,906 --> 00:21:28,568 Je peux prendre soin de moi. Aller se faire cuire un œuf. 300 00:21:28,775 --> 00:21:31,938 En bonus, je vous donne 10 000 yens ! 301 00:21:32,145 --> 00:21:36,172 De quoi parles-tu? Je pleure presque. 302 00:21:37,317 --> 00:21:42,016 10 000 bonus de transfert ! Records de la tour ! 303 00:21:42,222 --> 00:21:45,123 Pourquoi insistes-tu ? pour que j'aille à la Tour ? 304 00:21:45,726 --> 00:21:47,318 Je veux juste. 305 00:21:49,062 --> 00:21:57,970 Attends, je comprends ! Tu veux prendre mon travail au magasin de disques. 306 00:21:58,271 --> 00:21:59,397 J'aurais dû le savoir dès le début. 307 00:21:59,873 --> 00:22:02,535 Pas vraiment. 308 00:22:02,743 --> 00:22:06,201 Il y a une autre fille dans le magasin. 309 00:22:06,413 --> 00:22:08,745 S'il le fait, il pourrait accepter votre offre. 310 00:22:09,416 --> 00:22:11,782 Non! Je te préfère juste. 311 00:22:12,452 --> 00:22:15,853 Non, attends. Je ne pourrai pas. 312 00:22:16,189 --> 00:22:18,054 La fille va bientôt s'arrêter. 313 00:22:18,892 --> 00:22:21,292 Hé, il y aura un poste vacant ! Je vais demander au gérant. 314 00:22:21,995 --> 00:22:25,556 D'accord? Super. 315 00:22:26,667 --> 00:22:30,728 Hmm, je vais y réfléchir. 316 00:22:31,371 --> 00:22:33,703 Bingo. Tout tourne autour de cette fille, n'est-ce pas ? 317 00:22:34,041 --> 00:22:35,508 Non, pas ça. 318 00:22:37,411 --> 00:22:40,380 Vous voulez travailler avec lui. 319 00:22:42,082 --> 00:22:44,277 Oui, une raison. 320 00:22:44,484 --> 00:22:46,179 Non, c'est la raison principale. 321 00:22:48,188 --> 00:22:50,247 Pourquoi devrais-je arrêter de mon travail est juste pour ça ? 322 00:22:51,058 --> 00:22:54,425 C'est difficile pour moi d'y croire. Vous avez un sérieux problème. 323 00:22:56,063 --> 00:22:57,724 Est-ce possible ? 324 00:22:57,998 --> 00:22:58,987 Bien sûr que non. 325 00:22:59,966 --> 00:23:01,831 Désolé, tu peux y aller maintenant ? 326 00:23:07,708 --> 00:23:09,175 Hé, attends ! 327 00:23:09,409 --> 00:23:11,104 À cause de toi, j'ai gaspillé mon argent ! 328 00:23:11,445 --> 00:23:12,639 Attendez! 329 00:23:13,980 --> 00:23:15,140 Sortez d'ici ! 330 00:23:15,482 --> 00:23:16,608 Allez-y, monsieur. 331 00:23:17,417 --> 00:23:19,942 C'est moi qui paie. Où aller ? 332 00:23:21,455 --> 00:23:23,787 Gare. 333 00:23:23,990 --> 00:23:25,480 À la gare, s'il vous plaît. 334 00:23:30,230 --> 00:23:31,322 Où est l'adresse de votre domicile ? 335 00:23:31,865 --> 00:23:33,298 En effet, je vais vous le dire. 336 00:23:41,241 --> 00:23:42,333 Suivez-le ! 337 00:23:56,757 --> 00:23:58,247 Salut... 338 00:24:00,494 --> 00:24:04,260 Allez simplement dans un café seul avec lui. 339 00:24:04,498 --> 00:24:06,557 Non, merci. Pas avec des harceleurs. 340 00:24:07,868 --> 00:24:08,926 Juste une fois. 341 00:24:09,503 --> 00:24:11,334 Ne le fera pas. 342 00:24:11,838 --> 00:24:12,770 S'il te plaît. 343 00:24:13,039 --> 00:24:14,028 Non! 344 00:24:15,142 --> 00:24:16,234 Bon après-midi! 345 00:24:18,311 --> 00:24:19,869 Il a dit quoi ? 346 00:24:20,080 --> 00:24:24,483 Ce samedi à une heure de l'après-midi au café Polka. 347 00:24:24,684 --> 00:24:28,711 Merci, je m'en souviendrai toujours. Pour toujours, je serai ton ami. 348 00:24:29,089 --> 00:24:32,149 Ce n’est pas nécessaire. payez-moi vite 10 000 yens. 349 00:24:32,392 --> 00:24:34,155 Oh oui. 350 00:24:38,031 --> 00:24:42,297 Attends, j'ai quelque chose de spécial. 351 00:24:43,103 --> 00:24:44,331 Donne-moi ton doigt. 352 00:24:44,805 --> 00:24:45,601 Mon doigt ? 353 00:24:51,945 --> 00:24:52,912 Qu'est-ce que c'est ça? 354 00:24:53,380 --> 00:24:56,315 Avec cela, vous n’avez plus besoin de portefeuille. 355 00:25:00,987 --> 00:25:02,420 10 000 yens. 356 00:25:09,162 --> 00:25:10,891 Est-il arrivé en retard ? 357 00:25:12,432 --> 00:25:15,333 Désolé, il ne viendra pas. 358 00:25:18,138 --> 00:25:22,336 Je t'ai menti. Je n'ai pas réussi à le convaincre. 359 00:25:24,611 --> 00:25:25,635 Ceci est à vous. 360 00:25:36,656 --> 00:25:41,286 Vous ne croirez pas à quel point c'est cher le coût de réalisation d'un film. 361 00:25:41,828 --> 00:25:46,288 J'avais presque l'intention d'utiliser l'argent 362 00:25:48,068 --> 00:25:54,029 Au départ, je voulais acheter une pellicule avec cet argent. Mais ma conscience ne le permet pas. 363 00:25:56,209 --> 00:25:56,868 Excusez-moi. 364 00:25:59,946 --> 00:26:01,709 Mieux vaut l'oublier. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,841 Il ne t'aime pas du tout. 366 00:26:07,087 --> 00:26:08,782 Il veut que tu restes à l'écart. 367 00:26:11,925 --> 00:26:15,088 Vous ne pouvez pas suivre les gens. comprendre? 368 00:26:18,298 --> 00:26:21,131 Promets-moi que tu arrêteras. Oui? 369 00:26:24,471 --> 00:26:25,369 Je le promets. 370 00:26:27,540 --> 00:26:28,598 Hé. 371 00:26:29,809 --> 00:26:30,571 Quoi? 372 00:26:30,944 --> 00:26:32,775 Écoutez-moi. 373 00:26:33,380 --> 00:26:34,005 Quoi? 374 00:26:34,814 --> 00:26:37,305 C'est lui qui m'a approché en premier. 375 00:26:40,954 --> 00:26:48,952 Il me suit partout où je vais... Il a même eu mon numéro de téléphone. 376 00:26:50,797 --> 00:26:53,357 Il me suit depuis un an. 377 00:26:54,935 --> 00:26:59,099 Mais finalement, mes sentiments ont grandi à lui. 378 00:27:02,275 --> 00:27:07,042 Au lieu de dire ce que je ressens... 379 00:27:07,247 --> 00:27:09,215 Nous nous sommes rencontrés trois fois. 380 00:27:09,416 --> 00:27:10,747 Puis il m'a largué. 381 00:27:11,618 --> 00:27:13,643 Et puis tu l'as suivi. 382 00:27:14,454 --> 00:27:18,652 Très tragique. Puis-je faire ton histoire dans un film ? 383 00:27:19,092 --> 00:27:20,184 Pas drôle. 384 00:27:23,330 --> 00:27:26,857 Pourquoi ai-je toujours de la malchance pour les affaires féminines ? 385 00:27:30,036 --> 00:27:33,995 Les femmes sont un mystère. Comment pensent-ils ? 386 00:27:34,374 --> 00:27:37,400 Blâmez-moi. Je vis juste ma vie. 387 00:27:37,944 --> 00:27:39,275 Je ne parle pas de toi. 388 00:27:39,479 --> 00:27:44,917 Tu parles comme moi pas une femme. Tu m'énerves. 389 00:27:45,118 --> 00:27:47,143 Après tout, c'est la vie. 390 00:27:49,923 --> 00:27:52,357 Acceptez cela, voulez-vous ? 391 00:27:52,559 --> 00:27:54,322 En guise d'excuses. 392 00:27:54,527 --> 00:27:56,893 Je n'en veux pas. Vraiment. 393 00:27:59,566 --> 00:28:02,057 Avec ça, faites un bon film. 394 00:28:05,372 --> 00:28:08,603 On ne peut pas faire un film avec juste ça. 395 00:28:12,145 --> 00:28:14,773 D'accord. J'accepterai. 396 00:28:25,125 --> 00:28:26,092 Qu'est ce que c'est? 397 00:28:31,097 --> 00:28:32,621 Un arc-en-ciel étrange. 398 00:28:35,969 --> 00:28:38,130 Non, c'est beau. 399 00:29:03,163 --> 00:29:07,293 Troisième partie : la fille Kodak 400 00:29:16,142 --> 00:29:19,339 Hé... Essayez de lire ceci. 401 00:29:20,046 --> 00:29:21,673 Qu'en penses-tu. 402 00:29:23,283 --> 00:29:24,250 L'avez-vous écrit ? 403 00:29:25,151 --> 00:29:26,140 Histoire d'amour ? 404 00:29:26,686 --> 00:29:27,744 Pas vraiment. 405 00:29:30,190 --> 00:29:32,351 Oublie ça. Commencez à lire. 406 00:29:38,865 --> 00:29:41,026 Pas encore fini. Vous êtes lent. 407 00:29:42,569 --> 00:29:43,536 D'accord. 408 00:29:47,140 --> 00:29:48,198 Déjà. 409 00:29:54,814 --> 00:29:55,940 Comment? 410 00:29:56,816 --> 00:29:57,976 Très unique. 411 00:29:58,551 --> 00:29:59,745 Seulement ça ? 412 00:30:01,020 --> 00:30:01,987 Effrayant. 413 00:30:02,188 --> 00:30:09,526 Quoi? Es-tu vraiment un enfant ? Vous êtes le rôle principal. 414 00:30:09,863 --> 00:30:11,194 Qui le dit ? 415 00:30:11,397 --> 00:30:13,797 Ce. Mémorisez votre partie du dialogue. 416 00:30:14,100 --> 00:30:15,158 Non, non, non. 417 00:30:15,602 --> 00:30:18,127 Allez. Je sais que tu le veux. 418 00:30:34,787 --> 00:30:36,448 Bonjour! 419 00:30:36,656 --> 00:30:39,124 OK, je vous présente ! 420 00:30:39,325 --> 00:30:41,259 Scène 11, prenez-en 3 ! 421 00:30:41,461 --> 00:30:43,861 Et... commencez ! 422 00:30:44,430 --> 00:30:49,891 Je n'arrive toujours pas à y croire, la fin du monde dans une semaine. 423 00:30:50,637 --> 00:30:53,538 Tout le monde a l'air si calme. 424 00:30:54,507 --> 00:30:58,034 C'est ce que nous pouvons faire... 425 00:30:58,411 --> 00:31:02,677 Si on savait apporter 10%... je veux dire, 100%... 426 00:31:02,949 --> 00:31:06,749 Coupez ! Vous avez appris votre texte, n'est-ce pas !? 427 00:31:06,953 --> 00:31:08,250 Oui, mais... 428 00:31:08,454 --> 00:31:10,888 Je suis juste nerveux. 429 00:31:11,858 --> 00:31:15,419 Si on savait ça seulement 10% survivront... 430 00:31:15,628 --> 00:31:20,258 Nous allons tous paniquer... 431 00:31:20,466 --> 00:31:22,297 Mais tout le monde va mourir. 432 00:31:22,502 --> 00:31:23,764 Continuez comme ça. 433 00:31:28,775 --> 00:31:32,939 Un gros météore ? Tout comme la science-fiction. 434 00:31:34,881 --> 00:31:35,677 Couper! 435 00:31:36,182 --> 00:31:38,776 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Se concentrer. 436 00:31:39,185 --> 00:31:40,049 Encore une fois. 437 00:31:40,253 --> 00:31:41,811 Attendez un instant. 438 00:31:42,222 --> 00:31:43,086 Je suis désolé. 439 00:31:44,090 --> 00:31:47,321 C'est aussi difficile pour moi. C'est un directeur strict. 440 00:31:47,594 --> 00:31:48,356 Correct? 441 00:31:50,129 --> 00:31:51,824 Recommençons. 442 00:31:54,934 --> 00:31:55,730 Parler. 443 00:31:57,403 --> 00:32:01,203 D'après les informations, le météore est maintenant commence à apparaître en Antarctique. 444 00:32:01,407 --> 00:32:07,209 Mon dernier souhait dans la vie est de l'enregistrer avec une caméra. 445 00:32:07,981 --> 00:32:08,606 Répéter. 446 00:32:09,115 --> 00:32:10,514 Mon dernier souhait... 447 00:32:10,717 --> 00:32:11,979 "Dans la vie." 448 00:32:12,285 --> 00:32:15,482 Mon dernier souhait dans la vie... 449 00:32:19,125 --> 00:32:20,114 Concentration. 450 00:32:24,731 --> 00:32:25,254 Répéter. 451 00:32:25,465 --> 00:32:28,764 le météore maintenant commence à apparaître en Antarctique 452 00:32:29,802 --> 00:32:33,966 Mon dernier souhait dans la vie est de l'enregistrer devant la caméra. 453 00:32:38,044 --> 00:32:39,671 Quand reviens-tu ? 454 00:32:40,213 --> 00:32:42,807 La nuit avant la fin du monde. 455 00:32:48,621 --> 00:32:49,315 Beaucoup mieux. 456 00:32:49,522 --> 00:32:50,147 Oui. 457 00:32:50,356 --> 00:32:52,153 C'était génial. 458 00:32:52,358 --> 00:32:53,916 Envelopper! c'est fini ! 459 00:32:54,861 --> 00:32:57,489 Pourquoi utiliser un vieil appareil photo comme celui-là ? Pourquoi pas juste une vidéo ? 460 00:32:57,697 --> 00:33:00,222 Parce que j'aime ça. 461 00:33:00,867 --> 00:33:01,925 Film? 462 00:33:02,201 --> 00:33:03,532 Kodak. 463 00:33:03,936 --> 00:33:04,800 Qu'est ce que c'est? 464 00:33:05,305 --> 00:33:08,103 J'adore les couleurs de Kodak. 465 00:33:08,308 --> 00:33:12,335 Rouge, vert, bleu. Savez-vous? 466 00:33:13,646 --> 00:33:15,307 Pas trop. 467 00:33:17,150 --> 00:33:20,278 Kyoko est très enthousiaste aujourd'hui. 468 00:33:20,720 --> 00:33:22,654 Oui, au point où l’accent régional ressort. 469 00:33:23,056 --> 00:33:25,820 - D'où vient-il? - Préfecture d'Akita. 470 00:33:27,126 --> 00:33:28,593 La beauté de l'Akita, hein ? 471 00:33:28,795 --> 00:33:31,127 Du point zéro. 472 00:33:32,598 --> 00:33:33,496 Quoi? 473 00:33:33,700 --> 00:33:38,296 De quelle ville est-il originaire ? l'expression vient. 474 00:33:38,738 --> 00:33:41,502 Si tu n'es pas de là, Alors tu es faux. 475 00:33:42,675 --> 00:33:46,008 Cela me semble arrogant. 476 00:33:46,846 --> 00:33:49,337 C'est leur seule fierté. 477 00:33:49,882 --> 00:33:50,906 Il a dit ça ? 478 00:33:51,984 --> 00:33:57,320 Oui, il a dit qu'il n'y avait rien là-bas Sauf des tonnes de neige en hiver. 479 00:33:59,158 --> 00:34:06,030 Les belles filles sont la seule attraction de la région. Mais je pense que cela n'a pas d'importance. 480 00:34:06,532 --> 00:34:07,726 Petit ami? 481 00:34:08,868 --> 00:34:10,460 Pourquoi, ça t'intéresse ? 482 00:34:10,770 --> 00:34:12,169 Juste curieux. 483 00:34:12,438 --> 00:34:14,099 Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ? 484 00:34:14,540 --> 00:34:16,940 J'ai dit, je suis juste curieux. 485 00:34:18,511 --> 00:34:19,603 Qu'en penses-tu. 486 00:34:19,812 --> 00:34:25,011 Les hommes préfèrent partir avec une jolie femme. 487 00:34:25,585 --> 00:34:30,215 Mais que voient les femmes chez les hommes ? 488 00:34:31,124 --> 00:34:35,151 On voit souvent de belles femmes avec un gros homme chauve... 489 00:34:36,896 --> 00:34:40,764 Qu'est-ce qu'ils regardent ? d'un homme comme ça. 490 00:34:41,567 --> 00:34:43,057 Comment cela pourrait-il être comme ça ? 491 00:34:43,269 --> 00:34:44,827 Comment puis-je le savoir ? 492 00:34:45,104 --> 00:34:48,039 Quel genre de flirt vous donne envie ? 493 00:34:49,075 --> 00:34:53,307 Je ne peux pas dire... Jusqu'à ce que cela arrive. 494 00:34:53,713 --> 00:34:59,652 Tu veux dire, tant que je choisis les bons mots alors, peut-être que ça pourrait être avec toi. 495 00:35:03,523 --> 00:35:04,581 C'est juste un exemple. 496 00:35:04,791 --> 00:35:07,055 J'ai besoin d'un autre exemple. 497 00:35:07,827 --> 00:35:11,194 Votre image de harceleur c'est encore trop clair pour moi. 498 00:35:09,393 --> 00:35:15,025 Je veux aller dans cette ville. 499 00:35:16,900 --> 00:35:18,993 Je vais te le dire.. 500 00:35:21,238 --> 00:35:24,401 Des gens qui ne jugent que sur l'apparence est le pire 501 00:35:24,641 --> 00:35:26,302 C'est clair. 502 00:35:27,344 --> 00:35:28,572 Je veux dire, toi. 503 00:35:30,614 --> 00:35:31,774 Tiens ça. 504 00:35:34,751 --> 00:35:36,946 Voudrais-tu lui demander que pense-t-il de moi ? 505 00:35:40,023 --> 00:35:43,424 Que suis-je ? Votre entremetteuse ? 506 00:35:44,328 --> 00:35:47,024 Non, bien sûr que non ! 507 00:35:48,532 --> 00:35:51,501 Vous aimez profiter des gens, n'est-ce pas ! 508 00:35:52,469 --> 00:35:54,528 Vous m'avez mal jugé. 509 00:35:55,806 --> 00:35:57,205 Écrivez-lui une lettre. 510 00:35:57,941 --> 00:35:59,966 Lettre? - Lettre d'amour. 511 00:36:02,546 --> 00:36:06,676 Les filles aiment ce genre de choses. 512 00:36:09,286 --> 00:36:12,016 Vous êtes une fille du genre rétro, n'est-ce pas ? 513 00:36:12,322 --> 00:36:13,653 Ça veut dire ? 514 00:36:14,424 --> 00:36:19,157 Mais peut-être que tu as raison. Belle fille Akita... 515 00:36:22,466 --> 00:36:24,900 Une lettre d'amour pourrait faire l'affaire. 516 00:36:30,073 --> 00:36:33,406 Et je sais qui est cette personne parfait pour écrire des lettres. 517 00:36:35,913 --> 00:36:40,282 Vous écrivez des scénarios. Donc, écrire une lettre doit être facile. 518 00:36:42,085 --> 00:36:43,109 Excusez-moi. 519 00:36:45,756 --> 00:36:46,950 - Allez. - Non. 520 00:36:51,295 --> 00:36:51,920 S'il vous plaît. 521 00:36:52,262 --> 00:36:55,527 Voulez-vous que j’écrive la lettre avec négligence ? 522 00:37:02,372 --> 00:37:03,270 Même dormir. 523 00:37:06,810 --> 00:37:08,209 Il l'a écrit. 524 00:37:10,647 --> 00:37:14,981 «C'est vraiment agréable de pouvoir faire un film avec toi." 525 00:37:15,652 --> 00:37:21,056 "Il semble que le regard dans tes yeux m'a fait tomber amoureux de toi." Merde!. 526 00:37:22,993 --> 00:37:25,587 "Ce n'est pas la beauté de l'Akita ce qui me fait aimer et aimer..." 527 00:37:26,063 --> 00:37:29,464 "Mais, parce que tu es une femme qui a destiné à être aimé de moi. 528 00:37:30,367 --> 00:37:34,929 Cela ne fonctionnera pas. Laissez-moi le faire. 529 00:37:43,013 --> 00:37:47,279 Dans cette scène, Kalian court les uns envers les autres. 530 00:37:47,484 --> 00:37:50,715 then hug. 531 00:37:50,921 --> 00:37:56,951 Établissez un contact visuel et frappez-vous ! Comprendre? 532 00:37:57,160 --> 00:37:59,060 Excusez-moi, mais... 533 00:37:59,262 --> 00:38:00,957 que signifie « frapper » ? 534 00:38:01,164 --> 00:38:04,156 "Frapper", tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?, bisou. 535 00:38:04,534 --> 00:38:05,899 Êtes-vous sérieux? 536 00:38:06,103 --> 00:38:07,092 Bien sûr. 537 00:38:08,405 --> 00:38:09,372 Je ne peux pas. 538 00:38:09,573 --> 00:38:10,562 Pourquoi pas? 539 00:38:10,941 --> 00:38:12,306 Parce que. 540 00:38:13,110 --> 00:38:16,170 Cela ne me dérange pas. Je veux dire, je ferai de mon mieux. 541 00:38:16,880 --> 00:38:17,869 Est-ce à cause de lui ? 542 00:38:18,081 --> 00:38:19,981 Non, pas ça. 543 00:38:20,617 --> 00:38:22,175 Il ne voulait vraiment pas. 544 00:38:22,386 --> 00:38:23,114 Fermez-la. 545 00:38:24,488 --> 00:38:28,481 Tu es une actrice. Ce baiser n'est qu'un rôle. 546 00:38:28,692 --> 00:38:30,990 Je sais, mais... 547 00:38:31,828 --> 00:38:33,090 OK, faisons-le. 548 00:38:34,264 --> 00:38:36,698 Prêt... partez ! 549 00:38:42,506 --> 00:38:44,371 Toi! sois sérieux ! 550 00:38:47,144 --> 00:38:48,634 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 551 00:38:51,848 --> 00:38:53,076 Répétez encore. 552 00:38:53,283 --> 00:38:56,616 Aoi... elle pleure. 553 00:39:01,258 --> 00:39:02,919 Tu ferais mieux de le faire, Aoi. 554 00:39:03,226 --> 00:39:04,215 Une scène ? 555 00:39:04,428 --> 00:39:06,225 Non, tout le monde. 556 00:39:07,097 --> 00:39:09,531 Notre obstacle, c'est le budget. 557 00:39:10,367 --> 00:39:12,801 J'ai économisé 2 000 yens. Toi? 558 00:39:13,470 --> 00:39:14,732 J'en ai 3 000. 559 00:39:14,938 --> 00:39:15,996 Pas encore assez. 560 00:39:16,206 --> 00:39:18,970 Vous êtes responsable du reste. Commencez votre film. 561 00:39:19,876 --> 00:39:20,706 C'est exact. 562 00:39:21,144 --> 00:39:22,839 Tout est prêt ! 563 00:39:25,816 --> 00:39:29,252 Et... commencez ! 564 00:39:34,424 --> 00:39:35,448 Makoto ? 565 00:39:38,028 --> 00:39:39,120 Miyuki ! 566 00:39:55,178 --> 00:39:56,270 Le film est terminé ! 567 00:39:57,948 --> 00:40:00,542 Aie! 568 00:40:09,059 --> 00:40:10,321 Comment c'était ? 569 00:40:10,594 --> 00:40:11,561 Bien! Bien! 570 00:40:12,729 --> 00:40:15,789 Oui, c'est fait ! Envelopper! 571 00:40:20,303 --> 00:40:26,936 - Merci beaucoup. - Merci. 572 00:41:00,443 --> 00:41:02,877 Kyoko-chan, Hé, calme-toi et bois. 573 00:41:04,781 --> 00:41:06,942 Cette bière est délicieuse ! 574 00:41:07,818 --> 00:41:09,410 Ton visage n'est même pas rouge. 575 00:41:09,853 --> 00:41:10,683 Période? 576 00:41:12,022 --> 00:41:13,216 Où se trouve Aoi ? 577 00:41:14,291 --> 00:41:15,349 Il est là. 578 00:41:21,131 --> 00:41:22,393 Tout cela est amusant, n'est-ce pas ? 579 00:41:23,834 --> 00:41:25,631 As-tu une petite amie ? 580 00:41:25,836 --> 00:41:26,803 Pas encore. 581 00:41:27,170 --> 00:41:29,502 Je veux être ta petite amie. 582 00:41:30,507 --> 00:41:32,134 Mais qu’en est-il d’Aoi ? 583 00:41:32,342 --> 00:41:33,400 Et avec lui ? 584 00:41:34,110 --> 00:41:35,372 Vous êtes très proches. 585 00:41:36,413 --> 00:41:37,402 Ce n'est pas du tout comme ça. 586 00:41:37,614 --> 00:41:41,812 Est-ce vrai ? Pendant tout ce temps, je pense tu aimes ça. 587 00:41:42,018 --> 00:41:43,679 Non. 588 00:41:43,887 --> 00:41:46,412 Mais il t'aime bien, non ? 589 00:41:46,656 --> 00:41:48,681 Pas même une seule fois. 590 00:41:56,766 --> 00:41:59,530 Alors, commencez aujourd'hui nous sommes un couple. 591 00:42:04,241 --> 00:42:06,835 Hé! 592 00:42:11,481 --> 00:42:13,346 Arrêtez ça ! Ce n'est pas sa faute ! 593 00:42:13,550 --> 00:42:16,781 N'est-ce pas sa faute ? Il t'a embrassé ! 594 00:42:16,987 --> 00:42:18,682 Je ne fais que jouer ! 595 00:42:21,191 --> 00:42:23,022 Qu'est-ce que c'est? 596 00:42:23,927 --> 00:42:25,986 Vous êtes allé trop loin ! 597 00:42:29,332 --> 00:42:30,230 Kishida, ça va ? 598 00:42:30,433 --> 00:42:32,867 Pourquoi es-tu si inquiet pour lui ? 599 00:42:33,436 --> 00:42:35,768 Mieux contrôler vos émotions ! 600 00:42:46,783 --> 00:42:47,477 Attendez! 601 00:42:48,351 --> 00:42:49,249 Fermez-la. 602 00:43:13,476 --> 00:43:16,411 Hé, tu as le temps ? 603 00:43:16,613 --> 00:43:18,137 Non. 604 00:43:18,982 --> 00:43:19,914 Ne sois pas si froid. 605 00:43:20,117 --> 00:43:23,746 J'ai raison. J'ai un rendez-vous. 606 00:43:24,621 --> 00:43:25,849 Impossible. Avec qui ? 607 00:43:26,056 --> 00:43:27,023 C'est mon copain. 608 00:43:28,192 --> 00:43:29,216 En avez-vous vraiment un ? 609 00:43:29,426 --> 00:43:31,792 J'ai menti. J'ai rendez-vous avec ma sœur. 610 00:43:33,130 --> 00:43:34,461 Ta sœur ? 611 00:43:34,932 --> 00:43:36,832 Nous allons au festival du sanctuaire Atago. 612 00:43:37,034 --> 00:43:39,628 Période? Je veux vraiment t'y emmener. 613 00:43:39,870 --> 00:43:40,837 Vous mentez. 614 00:43:41,205 --> 00:43:43,799 Vraiment. Allons-y ensemble. 615 00:43:44,174 --> 00:43:46,233 Souviens-toi! Ne viens pas. 616 00:43:47,411 --> 00:43:48,139 Pourquoi tu ne peux pas ? 617 00:43:49,012 --> 00:43:52,778 Ma sœur est vraiment timide. 618 00:43:53,884 --> 00:43:55,875 Il a peur des étrangers. 619 00:43:56,920 --> 00:43:57,887 Période? 620 00:44:03,026 --> 00:44:06,553 Il est aveugle. 621 00:44:08,432 --> 00:44:10,024 Alors, s'il vous plaît... 00:44:12,269 --> 00:44:14,703 ne viens pas. 622 00:44:15,899 --> 00:44:22,155 00:52:30,926 Allez. 731 00:53:45,238 --> 00:53:51,734 Jour après jour, couvert d'une épaisse neige, Le fabricant de saké travaille dur pour le bien de son métier. 732 00:53:55,248 --> 00:53:56,510 Avez-vous écrit le récit ? 733 00:53:56,716 --> 00:53:57,239 Oui. 734 00:53:59,685 --> 00:54:03,382 Pour un premier travail, ce n'est pas mal. 735 00:54:03,756 --> 00:54:04,552 Vraiment? 736 00:54:04,991 --> 00:54:07,118 J'ai une suggestion personnelle, mais... 737 00:54:08,594 --> 00:54:09,458 Comme quoi ? 738 00:54:10,263 --> 00:54:15,098 Oublie ça. Votre travail est très bon. Vraiment. 739 00:54:19,939 --> 00:54:24,171 Cinquième partie : Le chagrin 740 00:54:27,113 --> 00:54:31,277 Tu penses qu'il suffit de le dire caméra devant les gens... 741 00:54:31,717 --> 00:54:33,617 et laissez-le enregistrer. 742 00:54:35,888 --> 00:54:37,480 Pourquoi utiliser « Jour après jour » ? 743 00:54:38,391 --> 00:54:41,519 Parce que c'est comme ça que ça s'est passé. 744 00:54:42,628 --> 00:54:45,688 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Fait? 745 00:54:45,898 --> 00:54:46,728 Oui. 746 00:54:51,404 --> 00:54:53,872 Vous êtes trop influencé par la réalité. 747 00:54:54,807 --> 00:55:00,541 Tu regardes la vie de tous les jours brasseur de saké de manière monotone. 748 00:55:00,813 --> 00:55:02,440 "Est-ce qu'ils ne s'ennuient jamais ?" 749 00:55:04,317 --> 00:55:07,684 Parce que c'est pour ça que je fais partie, "Jour après jour." 750 00:55:11,224 --> 00:55:15,285 Tu ne sais rien des gens jusqu'à ce que tu ailles voir le monde. 751 00:55:15,962 --> 00:55:16,986 Veuillez en ajouter davantage. 752 00:55:18,464 --> 00:55:22,025 Vous savez, vous avez encore beaucoup de temps. 753 00:55:22,368 --> 00:55:27,863 Faites le tour du monde, Alors devenez un grand réalisateur. 754 00:55:28,975 --> 00:55:30,806 Parler est plus facile plutôt que de faire. 755 00:55:31,644 --> 00:55:33,077 Quitte ce travail. 756 00:55:34,280 --> 00:55:35,838 Regardez le monde là-bas ! 757 00:55:36,916 --> 00:55:37,382 Allez. 758 00:55:37,583 --> 00:55:39,448 Voyez le monde là-bas ! 759 00:55:45,758 --> 00:55:49,751 J'y ai réfléchi et... Je vais quitter cette entreprise. 760 00:55:50,630 --> 00:55:53,326 Pourquoi? 761 00:55:53,899 --> 00:55:58,666 Comme tu l'as dit, pour voir le monde. 762 00:56:00,273 --> 00:56:03,606 - Souviens-toi? - Oui, oui, je m'en souviens. 763 00:56:08,014 --> 00:56:08,776 Vous ne vous en souvenez pas. 764 00:56:08,981 --> 00:56:13,577 Il est temps pour nous de partir pour boire, non ? 765 00:56:13,786 --> 00:56:18,883 Je m'en souviens de la plupart. Quels sont vos prochains projets ? 766 00:56:19,292 --> 00:56:22,455 Papa a dit qu'il y avait un de tes amis à Los Angeles. 767 00:56:22,928 --> 00:56:29,424 Oh ouais... C'est vrai ! En fait, il est ami de mon ami. 768 00:56:30,569 --> 00:56:31,968 Oui, je peux vous le laisser. 769 00:56:35,207 --> 00:56:36,139 Est-ce que ça va ? 770 00:56:36,342 --> 00:56:40,301 Bien sûr. Soudain tu penses comme ça. 771 00:56:40,980 --> 00:56:42,914 Votre famille est-elle d'accord ? 772 00:56:43,349 --> 00:56:49,584 Ma mère a pleuré un peu. Mais au final, ils comprennent tous. 773 00:56:51,590 --> 00:56:53,148 Tu es vraiment sérieux. 774 00:56:53,693 --> 00:56:54,785 Il semble que oui. 775 00:56:55,428 --> 00:56:56,656 Je comprends. 776 00:56:57,563 --> 00:57:00,896 Oui... c'est votre décision. 777 00:57:01,634 --> 00:57:04,364 Devinez qui sera le remplaçant ta position, non ? 778 00:57:05,638 --> 00:57:06,332 Et Maeda-kun ? 779 00:57:06,539 --> 00:57:11,602 Non, il n'est pas encore prêt. Il interprète aussi souvent tout mal. 780 00:57:12,178 --> 00:57:17,138 Et qui le remplacera ? Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas votre problème. 781 00:57:18,017 --> 00:57:19,382 Je suis désolé d'avoir causé des ennuis. 782 00:57:19,585 --> 00:57:21,678 Non, c'est moi qui vous ai suggéré. 783 00:57:22,154 --> 00:57:25,123 Ce n'est pas une mauvaise chose. C'est une bonne chose. 784 00:57:29,228 --> 00:57:30,058 Bonne chance. 785 00:57:30,896 --> 00:57:32,090 Bien. 786 00:57:33,799 --> 00:57:36,962 Nous en reparlerons plus tard. 787 00:57:37,169 --> 00:57:38,329 Merci beaucoup. 788 00:57:42,174 --> 00:57:43,163 Aoi ? 789 00:57:45,778 --> 00:57:48,770 Tu es la première personne qui a pris mes suggestions au sérieux. 790 00:57:49,782 --> 00:57:54,810 Merci et... Bonne chance. 791 00:58:19,311 --> 00:58:24,374 Bonjour, Kishida-kun ? c'est moi. Comment vas-tu? 792 00:58:28,888 --> 00:58:30,150 Comment va Hattori? 793 00:58:30,756 --> 00:58:34,192 Je ne sais pas. Je ne me suis jamais revu. 794 00:58:34,794 --> 00:58:35,783 et Kyoko ? 795 00:58:37,029 --> 00:58:38,326 Je ne sais pas. 796 00:58:39,532 --> 00:58:46,597 Les gens poursuivent leurs rêves chacun après l'obtention du diplôme. Comme c'est triste. 797 00:58:47,106 --> 00:58:48,767 Essayez de les contacter. 798 00:58:49,208 --> 00:58:52,974 Je suis occupé avec mon travail. Même dormir est difficile. 799 00:58:54,180 --> 00:58:57,672 Mais j’apprécie mon travail. 800 00:58:58,250 --> 00:59:01,151 Si c'était moi, je continuerais peut-être travailler à temps partiel pour vivre 801 00:59:02,154 --> 00:59:06,614 Allez, remonte le moral. Tu es perdu une telle aura. 802 00:59:08,461 --> 00:59:10,190 je n'ai jamais quelque chose comme ça. 803 00:59:10,463 --> 00:59:12,397 Oui, il y a longtemps. 804 00:59:12,765 --> 00:59:14,596 - Habitué? - Oui. 805 00:59:15,601 --> 00:59:18,729 À l'époque où tu étais un harceleur qui ne se fatigue jamais. 806 00:59:20,306 --> 00:59:21,898 C'est à vous. 807 00:59:23,142 --> 00:59:28,011 C'est comme si tu n'étais rien si tu n'es pas amoureux. 808 00:59:28,547 --> 00:59:30,105 J'ai perdu la motivation. 809 00:59:32,418 --> 00:59:33,715 Alors remontez le moral. 810 00:59:36,755 --> 00:59:39,451 Pourquoi les gens doivent-ils travailler ? 811 00:59:40,493 --> 00:59:42,324 Pour vivre, peut-être ? 812 00:59:43,329 --> 00:59:47,356 Hé, et si tu travaillais juste chez moi ? 813 00:59:48,367 --> 00:59:51,200 Il y a un poste vacant là-bas. 814 00:59:51,737 --> 00:59:52,635 Correct? 815 00:59:53,072 --> 00:59:55,370 Petite production télé. 816 00:59:55,641 --> 00:59:57,108 Kishida!! 817 00:59:59,612 --> 01:00:03,776 Cette carte est fausse ! nous n'y arriverons jamais ! 818 01:00:04,149 --> 01:00:05,013 Stupide! 819 01:00:06,519 --> 01:00:07,417 Excusez-moi. 820 01:00:11,262 --> 01:00:13,389 Que dois-je faire? 821 01:00:14,431 --> 01:00:18,026 Détendez-vous et mélangez-vous. 822 01:00:18,236 --> 01:00:20,898 Ne buvez pas trop. même si nous y sommes habitués. 823 01:00:25,343 --> 01:00:26,332 Comment est ton travail ? 824 01:00:26,544 --> 01:00:29,240 Honnêtement, c'est vraiment difficile. 825 01:00:29,714 --> 01:00:32,114 Ne t'arrête pas, pour mon bien. 826 01:00:32,450 --> 01:00:33,348 Bien. 827 01:00:34,585 --> 01:00:39,818 Bonsoir et bienvenue à Café Speed ​​Date (Speed ​​Dating). 828 01:00:40,024 --> 01:00:42,891 Très heureux de vous rencontrer tous. 829 01:00:43,394 --> 01:00:46,488 Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer les règles. 830 01:00:47,198 --> 01:00:48,927 Vous avez une minute... 831 01:00:49,667 --> 01:00:55,196 parler aux femmes derrière le stand. 832 01:00:55,573 --> 01:00:56,562 Stand? 833 01:00:57,308 --> 01:00:58,275 Derrière là. 834 01:00:58,709 --> 01:01:02,907 Présentez-vous, votre préféré... 835 01:01:03,114 --> 01:01:04,581 Tout ce que vous voulez. 836 01:01:04,782 --> 01:01:05,612 À plus tard. 837 01:01:08,586 --> 01:01:12,784 Si la cloche sonne, les hommes Veuillez passer à une table ensuite. 838 01:01:12,890 --> 01:01:14,088 Par ici, s'il vous plaît. 839 01:01:14,525 --> 01:01:18,393 Et commencez l'opportunité de une autre romance. 840 01:01:19,197 --> 01:01:23,896 Et sans plus attendre, commençons l'événement de speed dating. 841 01:01:25,803 --> 01:01:31,400 J'aime le gothique. Pas seulement l’apparence. mais aussi ma personnalité. 842 01:01:32,410 --> 01:01:33,502 Savez-vous ce qu'est le gothique ? 843 01:01:34,378 --> 01:01:38,747 - "Goff" ? - "Gothique". 844 01:01:38,950 --> 01:01:41,111 Passez au stand suivant. 845 01:01:41,319 --> 01:01:42,217 Aimez-vous la mer? 846 01:01:42,420 --> 01:01:43,444 Non, je n'aime pas ça. 847 01:01:45,389 --> 01:01:49,553 Rencontrez ce "Coo-chan" Comment vas-tu ? 848 01:01:57,201 --> 01:01:58,293 Excusez-moi un instant. 849 01:01:59,570 --> 01:02:00,764 C'est quoi cet endroit ? 850 01:02:13,784 --> 01:02:14,614 Je suis désolé. 851 01:02:15,319 --> 01:02:16,217 Puis-je... 852 01:02:17,321 --> 01:02:18,879 emprunter ton téléphone portable ? 853 01:02:21,759 --> 01:02:22,623 Ceci s'il vous plaît. 854 01:02:28,566 --> 01:02:30,966 Qui appelles-tu/appelles-tu ? 855 01:02:31,302 --> 01:02:32,633 Le cœur est à moi. 856 01:02:38,176 --> 01:02:42,442 Qui parmi vous espère gagner le cœur de cette fille ? 857 01:02:44,782 --> 01:02:47,342 Qui cette fille va-t-elle choisir ? 858 01:02:47,552 --> 01:02:48,610 Vont-ils devenir un couple ? 859 01:02:51,122 --> 01:02:53,716 Nous avons un couple gagnant ! 860 01:02:56,727 --> 01:02:58,695 Ensuite... 861 01:02:59,931 --> 01:03:01,296 C'est toi qui portes le foulard. 862 01:03:02,233 --> 01:03:03,200 JE? 863 01:03:04,635 --> 01:03:08,969 Qui parmi vous espère gagner le cœur de cette fille ? 864 01:03:18,082 --> 01:03:23,384 Pardonne-moi. Mais il y a des mouchoirs de poche comme prix de consolation. 865 01:03:25,089 --> 01:03:27,649 Oh, comme c'est embarrassant. 866 01:03:29,227 --> 01:03:35,188 Fille gothique lolita là-bas, s'il vous plaît. 867 01:03:35,704 --> 01:03:37,262 As-tu une petite amie ? 868 01:03:37,973 --> 01:03:38,940 Non. 869 01:03:39,741 --> 01:03:41,572 Nous sommes tous les deux pathétiques. 870 01:03:42,244 --> 01:03:43,734 Oui, c'est vrai. 871 01:03:45,580 --> 01:03:47,844 Alors, on va juste sortir ensemble ? 872 01:04:00,495 --> 01:04:02,554 Je pense que nous sommes tous les deux également adaptés. 873 01:04:03,732 --> 01:04:04,960 Donc? 874 01:04:05,533 --> 01:04:09,367 C'est vrai. Alors qu'est-ce qui manque ? 875 01:04:12,073 --> 01:04:13,770 Viens ici, regarde-moi. 876 01:04:18,847 --> 01:04:20,314 Tu es ivre. 877 01:04:20,715 --> 01:04:23,174 Je n'oserais pas comme ça, si je ne suis pas ivre. 878 01:04:27,122 --> 01:04:29,022 C'était peut-être dû à l'influence de l'alcool, mais... 879 01:04:32,093 --> 01:04:34,061 Je ne me sens pas féminine. 880 01:04:40,302 --> 01:04:45,604 Mais... cela suffit à certaines personnes. pour qu'ils puissent se marier. 881 01:04:47,542 --> 01:04:48,531 Quoi? 882 01:04:48,843 --> 01:04:51,471 Devons-nous simplement nous marier ? 883 01:04:56,284 --> 01:04:57,717 C'est juste une plaisanterie. 884 01:04:57,919 --> 01:05:00,911 Qui considère la proposition comme une blague ? 885 01:05:02,657 --> 01:05:04,682 Retiens ce que tu as dit, Merde ! 886 01:05:04,893 --> 01:05:06,224 Calmez-vous d'abord. 887 01:05:09,130 --> 01:05:14,261 Si plus tard personne ne me propose, Je dois vivre avec ta proposition. 888 01:05:15,970 --> 01:05:19,064 Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas !? 889 01:05:19,407 --> 01:05:22,098 Ne t'inquiète pas, tu l'as détruit la vie des autres ! 890 01:05:23,812 --> 01:05:28,749 Qui es-tu, bon sang ? Qui es-tu? 891 01:05:29,784 --> 01:05:31,752 Qu'est-ce que tu es? 892 01:05:32,787 --> 01:05:35,312 Pardonne-moi. Je m'excuse! 893 01:05:38,760 --> 01:05:41,251 Quel est ton problème ? 894 01:05:42,931 --> 01:05:45,297 Tu me fais me détester. 895 01:05:48,670 --> 01:05:51,434 Pas besoin de s'excuser, tu comprends ? 896 01:05:52,707 --> 01:05:54,971 Tu as aussi pris mon premier baiser ! 897 01:05:55,176 --> 01:05:57,269 J'ai l'impression que je veux mourir. 898 01:06:02,283 --> 01:06:04,478 Aoi... 899 01:06:13,561 --> 01:06:17,258 Encore toi ? Vous avez une fusillade aujourd'hui ! 900 01:06:17,565 --> 01:06:18,259 Mais... 901 01:06:18,466 --> 01:06:20,229 Pas besoin d'excuses ! 902 01:06:21,302 --> 01:06:23,293 Tu es pathétique ! 903 01:06:23,972 --> 01:06:25,530 Faites-le bien ! 904 01:06:27,342 --> 01:06:29,071 - Comprendre? - Oui. 905 01:06:29,677 --> 01:06:30,609 Stupide. 906 01:06:35,216 --> 01:06:35,910 Excusez-moi. 907 01:06:36,618 --> 01:06:37,380 Qu'est-ce que c'est? 908 01:06:37,786 --> 01:06:39,845 Avez-vous le temps, juste un instant ? 909 01:06:42,524 --> 01:06:45,220 J'apprécie que vous ayez embauché moi, mais... 910 01:06:45,627 --> 01:06:49,222 J'ai peur, rien de tout cela n'est vrai fonctionne bien. 911 01:06:49,564 --> 01:06:50,496 Voulez-vous arrêter? 912 01:06:52,767 --> 01:06:53,995 Que sait Aoi ? 913 01:06:54,369 --> 01:06:57,167 Non. Il devrait savoir ? 914 01:06:57,372 --> 01:07:00,864 Je pense que oui. Vous l'avez remplacé. 915 01:07:02,243 --> 01:07:05,576 Il s'est arrêté pour que vous puissiez entrer. 916 01:07:06,014 --> 01:07:10,212 Il ne peut pas supporter de te voir souffrance et harcèlement. 917 01:07:10,418 --> 01:07:13,512 Il a donc quitté son emploi. Compris? 918 01:07:14,322 --> 01:07:17,723 Cela ne fait que quelques mois. Vous sucez. 919 01:07:17,959 --> 01:07:20,427 Aoi partira à la fin de ce mois. 920 01:07:21,029 --> 01:07:23,020 Vous avez toujours l'intention d'arrêter, Kishida ? 921 01:07:26,907 --> 01:07:28,465 Êtes-vous en colère? 922 01:07:28,676 --> 01:07:29,973 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 923 01:07:30,177 --> 01:07:31,109 À propos de quoi? 924 01:07:31,378 --> 01:07:32,709 pourquoi as-tu arrêté 925 01:07:33,981 --> 01:07:36,040 J'ai vraiment arrêté. 926 01:07:36,250 --> 01:07:37,444 A cause de moi ? 927 01:07:39,887 --> 01:07:41,514 Pour me donner un travail ? 928 01:07:41,755 --> 01:07:42,483 Quoi? 929 01:07:42,690 --> 01:07:44,248 Je ne vous ai pas demandé ça. 930 01:07:44,625 --> 01:07:48,789 Qui t'a dit ça ? 931 01:07:50,498 --> 01:07:52,625 Ahh, Higuchi-san, hein ? 932 01:07:54,568 --> 01:07:57,560 je ne me suis pas arrêté pour te donner un travail. 933 01:07:57,872 --> 01:08:01,035 J'ai arrêté parce que j'avais du travail d'autres sont plus intéressants. 934 01:08:01,242 --> 01:08:04,370 Alors, je vous propose. 935 01:08:05,246 --> 01:08:10,707 J'ai décidé de déployer les ailes... 936 01:08:11,285 --> 01:08:12,684 Déménager à Los Angeles 937 01:08:12,953 --> 01:08:13,851 Los Angeles ? 938 01:08:14,889 --> 01:08:17,187 Los Angeles... l'Amérique. 939 01:08:17,558 --> 01:08:19,890 Américain? Jusqu'ici ? 940 01:08:20,094 --> 01:08:21,254 Oui. 941 01:08:23,023 --> 01:08:24,457 j'irai n'importe où les rêves m'emmènent. 942 01:08:24,465 --> 01:08:25,864 c'est ça. 943 01:08:27,868 --> 01:08:29,382 En plus... 944 01:08:35,668 --> 01:08:37,402 Mon cœur a été brisé. 945 01:08:38,379 --> 01:08:39,277 Le cœur brisé ? 946 01:08:40,648 --> 01:08:42,047 Correct. 947 01:08:45,386 --> 01:08:47,479 Je dois quitter le Japon. 948 01:08:48,422 --> 01:08:50,447 N'est-ce pas trop ? 949 01:08:51,025 --> 01:08:53,186 Je suis vraiment faible. 950 01:08:53,394 --> 01:08:54,486 Non, tu n'es pas faible. 951 01:08:54,695 --> 01:08:56,356 Oui, je suis faible. 952 01:09:02,369 --> 01:09:08,706 Si seulement il me demandait de rester, peut-être que je le ferai. 953 01:09:12,646 --> 01:09:15,240 S'il me le demandait lui-même... 954 01:09:16,784 --> 01:09:19,844 Je resterai avec lui, j'en suis sûr. 955 01:09:21,855 --> 01:09:25,882 Qui est-il... qui t'a brisé le coeur ? 956 01:09:27,194 --> 01:09:28,183 Je ne le dirai pas. 957 01:09:32,700 --> 01:09:34,292 Restez au Japon. 958 01:09:35,569 --> 01:09:37,161 « Au Japon » ? 959 01:09:43,544 --> 01:09:45,535 Très vague. 960 01:09:57,491 --> 01:10:03,691 j'avais prévu de quitter ce travail. 961 01:10:06,100 --> 01:10:10,696 Mais je pense que je vais annuler... Je ferai de mon mieux. 962 01:10:11,405 --> 01:10:14,966 Vous aussi, soyez excité. 963 01:10:29,723 --> 01:10:30,883 D'accord. 964 01:11:09,997 --> 01:11:11,123 Tu te souviens encore de moi ? 965 01:11:13,200 --> 01:11:16,192 Non, pardonne-moi. 966 01:11:17,237 --> 01:11:21,003 Bien sûr que non. Comment peux-tu te souvenir ? 967 01:11:25,212 --> 01:11:27,806 Puis-je emprunter ton téléphone portable ? 968 01:11:28,015 --> 01:11:28,879 Bien sûr. 969 01:11:31,319 --> 01:11:31,512 S'il te plaît. 970 01:11:31,719 --> 01:11:35,519 Sixième partie : Le petit ami 971 01:11:42,863 --> 01:11:45,024 D'un événement de speed dating ! 972 01:11:45,233 --> 01:11:46,029 Vous souvenez-vous? 973 01:11:46,234 --> 01:11:46,996 Oui! 974 01:11:47,868 --> 01:11:48,766 Je suis reconnaissant. 975 01:11:50,838 --> 01:11:52,271 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 976 01:11:52,540 --> 01:11:56,772 En fait, rien. Je veux juste te voir. 977 01:11:59,947 --> 01:12:00,845 C'est bon, non ? 978 01:12:01,682 --> 01:12:06,949 Oui. Je suis juste un peu surpris. 979 01:12:07,154 --> 01:12:08,519 Puis-je savoir, quel âge as-tu ? 980 01:12:08,723 --> 01:12:11,658 Mon âge ? 24. Et vous ? 981 01:12:11,859 --> 01:12:14,828 Tu ne devrais pas demander ça. Pas sur les femmes. 982 01:12:15,029 --> 01:12:16,656 Oui bien sûr. 983 01:12:17,465 --> 01:12:21,299 J'ai 26 ans. Tu n'aimes pas ça une femme plus âgée ? 984 01:12:22,003 --> 01:12:24,096 Non, bien sûr que non. 985 01:12:26,741 --> 01:12:28,072 C'est le story-board. 986 01:12:33,281 --> 01:12:37,217 Où sont les autres storyboards ? 987 01:12:38,519 --> 01:12:39,986 Je t'ai dit d'en faire une copie. 988 01:12:40,187 --> 01:12:42,417 Tu n'en as pas fait une copie ? 989 01:12:48,200 --> 01:12:49,292 Que faites-vous ici? 990 01:12:49,635 --> 01:12:54,538 J'ai un vol tôt, demain. Puis-je passer la nuit ? 991 01:13:01,480 --> 01:13:03,675 Comment connaissez-vous mon adresse ? 992 01:13:05,885 --> 01:13:07,682 Tu me l'as dit, tu te souviens ? 993 01:13:08,721 --> 01:13:09,915 Quand? 994 01:13:10,623 --> 01:13:12,454 Tu ne te souviens pas ? 995 01:13:12,792 --> 01:13:14,191 Non, je ne m'en souviens pas. 996 01:13:15,461 --> 01:13:16,587 Es-tu sûr? 997 01:13:35,981 --> 01:13:40,384 À quelle heure est votre horaire de vol ? 998 01:13:40,586 --> 01:13:44,317 Oh, oublie ça. 999 01:13:46,092 --> 01:13:47,559 Je n'irai pas. 1000 01:13:49,061 --> 01:13:50,892 Puis-je dormir un peu plus ? 1001 01:13:52,531 --> 01:13:53,623 D'accord. 1002 01:13:55,067 --> 01:13:57,797 Mais je dois aller travailler. 1003 01:13:59,004 --> 01:14:00,062 Je comprends. 1004 01:14:05,745 --> 01:14:06,643 Je suis à la maison. 1005 01:14:07,079 --> 01:14:08,171 ACCUEILLIR. 1006 01:14:11,817 --> 01:14:13,011 Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire. 1007 01:14:16,655 --> 01:14:19,749 Attends, quel est ton anniversaire ? 1008 01:14:20,359 --> 01:14:21,724 Non. 1009 01:14:25,465 --> 01:14:27,357 Ceci... est un cadeau pour toi. 1010 01:14:30,336 --> 01:14:31,997 Alors, c'est l'anniversaire de qui ? 1011 01:14:32,204 --> 01:14:33,068 C'est un secret. 1012 01:14:42,681 --> 01:14:45,309 Écoute, n'est-ce pas drôle ? Forme de coeur. 1013 01:14:45,885 --> 01:14:48,217 Devinez quoi. Je suis enceinte. 1014 01:14:48,421 --> 01:14:49,683 Quoi? 1015 01:14:49,889 --> 01:14:51,322 Je viens de le découvrir hier. 1016 01:14:51,857 --> 01:14:53,324 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1017 01:14:53,959 --> 01:14:55,358 Vous n'en voulez pas, n'est-ce pas ? 1018 01:14:55,561 --> 01:14:56,653 Ai-je dit ça ? 1019 01:14:56,862 --> 01:15:02,596 Je l'ai dit à mes parents aujourd'hui. Ils ont été choqués à mort. 1020 01:15:04,637 --> 01:15:05,831 N'es-tu pas heureux ? 1021 01:15:07,139 --> 01:15:11,337 Bien sûr. c'est juste que je suis toujours choqué. 1022 01:15:12,845 --> 01:15:18,477 Ma mère a dit, Les hommes réagissent toujours comme ça. 1023 01:15:26,525 --> 01:15:28,925 Travaillez-vous à la télévision ? 1024 01:15:30,796 --> 01:15:34,664 Chizuru nous a dit à quel point votre travail est dur. 1025 01:15:36,802 --> 01:15:39,293 mais vas-tu bientôt arrêter ? 1026 01:15:39,505 --> 01:15:42,872 Non. Qui a dit ça ? 1027 01:15:43,075 --> 01:15:45,942 Quelle honte cette grossesse. 1028 01:15:51,116 --> 01:15:54,711 L'enfant doit être conçu après le mariage. 1029 01:15:54,954 --> 01:15:57,650 OK, une autre fois, ce sera comme ça. 1030 01:15:57,857 --> 01:16:00,621 Je ne lui ai pas encore dit. 1031 01:16:02,161 --> 01:16:03,150 Tu ne me l'as pas encore dit ? 1032 01:16:03,662 --> 01:16:06,495 Je ne suis pas enceinte. Cela s’est avéré faux. 1033 01:16:07,933 --> 01:16:11,926 Quel genre de femme ne le dit pas son mari ? 1034 01:16:12,137 --> 01:16:15,231 Caractère du zodiaque de chèvre. 1035 01:16:15,441 --> 01:16:17,875 Chizuru a le signe du zodiaque serpent. 1036 01:16:18,077 --> 01:16:19,101 "Serpent". 1037 01:16:19,745 --> 01:16:22,942 Oh, c'est ta mère dont le signe du zodiaque est "chèvre". 1038 01:16:23,148 --> 01:16:25,309 Tu es vraiment oublieuse, chérie. 1039 01:16:26,485 --> 01:16:28,544 Je suis aussi une "chèvre". 1040 01:16:28,921 --> 01:16:31,014 Wow, quelle coïncidence ! 1041 01:16:31,223 --> 01:16:35,125 Si vous y réfléchissez, tu ressembles à une "chèvre". 1042 01:16:35,327 --> 01:16:38,160 3 ans de moins que Chizuru. 1043 01:16:38,464 --> 01:16:39,931 2 ans, chérie. 1044 01:16:40,399 --> 01:16:47,100 La femme la plus âgée sera l'épouse mieux. Leçon de moi. 1045 01:16:47,306 --> 01:16:50,639 Nous sommes à 7 ans de distance de ma femme prends bien soin de moi. 1046 01:16:50,910 --> 01:16:53,344 Tomoya ne se soucie pas de l'âge. 1047 01:16:53,546 --> 01:16:55,480 Pas du tout. 1048 01:16:57,182 --> 01:16:59,111 Pourquoi tu ne me dis pas d'abord ? 1049 01:17:00,819 --> 01:17:01,945 Dis-moi quoi ? 1050 01:17:02,922 --> 01:17:04,753 Que tu n'es pas enceinte. 1051 01:17:05,024 --> 01:17:08,983 La famille passe avant tout à propos de choses comme ça. 1052 01:17:09,194 --> 01:17:10,183 Est-ce ainsi? 1053 01:17:11,063 --> 01:17:12,490 Oui, c'est comme ça que ça devrait être. 1054 01:17:13,499 --> 01:17:18,402 Tout le monde demande conseil à la famille Tout d’abord, les choses importantes. 1055 01:17:20,673 --> 01:17:22,004 Ce n'est pas comme ça dans ta famille ? 1056 01:17:22,441 --> 01:17:26,537 je n'ai rien demandé à ma famille. 1057 01:17:26,979 --> 01:17:28,469 Ils ne peuvent que se plaindre. 1058 01:17:30,482 --> 01:17:31,608 Donc. 1059 01:17:33,419 --> 01:17:34,647 Etes-vous déçu ? 1060 01:17:36,188 --> 01:17:37,621 Un peu. 1061 01:17:38,457 --> 01:17:41,426 Tu es beaucoup plus mature que moi. 1062 01:17:42,628 --> 01:17:46,155 Je ne peux pas toujours te suivre. 1063 01:17:47,866 --> 01:17:51,358 Est-ce que tu me détestes pour ça ? 1064 01:17:52,237 --> 01:17:54,933 Non, je ne déteste pas ça. 1065 01:17:56,275 --> 01:17:59,711 Je veux juste que nous soyons ensemble parler d'abord. 1066 01:18:02,982 --> 01:18:05,974 Et n'avancez pas si vite. 1067 01:18:08,621 --> 01:18:09,519 D'accord. 1068 01:18:12,957 --> 01:18:14,618 Résidence Kishida ? 1069 01:18:15,060 --> 01:18:19,360 Livraison pour vous, voici le coût du colis. 1070 01:18:19,564 --> 01:18:20,826 Au total, 1 400 yens. 1071 01:18:25,437 --> 01:18:26,495 Pouvez-vous attendre un moment ? 1072 01:18:36,214 --> 01:18:37,203 Merci. 1073 01:18:59,471 --> 01:19:00,961 34 ? 1074 01:19:04,175 --> 01:19:05,369 Qu'est-ce que tu regardes ? 1075 01:19:06,845 --> 01:19:10,747 Avez-vous 34 ans ? 1076 01:19:14,853 --> 01:19:16,844 sur votre SIM. 1077 01:19:17,822 --> 01:19:21,053 Oh ça. c'est une faute de frappe. 1078 01:19:21,593 --> 01:19:22,355 Vraiment? 1079 01:19:22,594 --> 01:19:23,458 Vraiment. 1080 01:19:28,032 --> 01:19:29,727 Puis-je confirmer ? 1081 01:19:31,669 --> 01:19:36,072 Que veux-tu dire? Confirmer quoi ? 1082 01:19:38,143 --> 01:19:40,304 Tu ne me crois pas ? 1083 01:19:42,714 --> 01:19:45,808 Je le crois, mais... 1084 01:19:46,985 --> 01:19:47,952 Je pense... 1085 01:19:50,421 --> 01:19:53,549 Vous ne vous souciez pas vraiment de l'âge. 1086 01:19:54,392 --> 01:19:55,416 Ce n'est pas le cas. 1087 01:19:56,027 --> 01:19:58,222 34 ans, c'est trop vieux ? 1088 01:19:58,797 --> 01:19:59,923 Alors c'est vrai ? 1089 01:20:01,800 --> 01:20:06,260 Non, mais ce serait triste si... 1090 01:20:06,471 --> 01:20:09,634 Vos sentiments changent à cause de l’âge. 1091 01:20:11,075 --> 01:20:15,512 Un jour, j'aurai 34 ans. 1092 01:20:18,817 --> 01:20:23,117 Quand ce jour viendra, vas-tu arrêter de m'aimer ? 1093 01:20:24,055 --> 01:20:26,751 Quel âge as-tu? 1094 01:20:28,459 --> 01:20:30,723 Je te l'ai dit. J'ai 26 ans. 1095 01:20:32,797 --> 01:20:35,425 Vous ne mentiriez pas, n'est-ce pas ? 1096 01:20:37,202 --> 01:20:42,196 Seulement si cela peut l'empêcher quelque chose à changer. 1097 01:20:43,408 --> 01:20:44,807 Quelque chose? 1098 01:20:47,645 --> 01:20:48,976 Quelque chose comme quoi ? 1099 01:20:50,248 --> 01:20:52,216 Comme un mariage. 1100 01:20:52,851 --> 01:20:56,048 Si vous avez 34 ans... 1101 01:20:59,090 --> 01:21:04,722 Puis toute ta famille m'ont menti. 1102 01:21:06,130 --> 01:21:09,657 je ne peux pas me marier avec une famille comme ça. 1103 01:21:10,168 --> 01:21:17,734 Pourquoi impliquer la famille ? C'est entre toi et moi. 1104 01:21:20,144 --> 01:21:24,342 Promets-moi rien ne changera. 1105 01:21:25,884 --> 01:21:28,352 Alors, je vais vous dire la vérité. 1106 01:21:33,791 --> 01:21:35,850 Cette grossesse est aussi un mensonge, non ? 1107 01:21:36,060 --> 01:21:40,224 Faites d’abord une promesse. alors, je vais vous le dire. 1108 01:21:40,565 --> 01:21:43,159 Je ne peux pas faire ça. 1109 01:21:45,203 --> 01:21:48,400 Ne dis rien d'autre. Allez-y. 1110 01:21:49,173 --> 01:21:53,872 J'ai 26 ans. C'est la réalité. 1111 01:21:54,579 --> 01:21:56,444 Vous avez l'air d'avoir 34 ans. 1112 01:21:58,750 --> 01:21:59,876 Aller. 1113 01:22:41,192 --> 01:22:43,023 J'ai 34 ans. 1114 01:22:43,861 --> 01:22:45,992 Mais... 1115 01:22:47,402 --> 01:22:50,665 Veux-tu vraiment me rencontrer... 1116 01:22:50,902 --> 01:22:52,465 ... si tu savais ? 1117 01:22:58,943 --> 01:23:02,037 Si tu savais que j'étais veuve ? 1118 01:23:02,780 --> 01:23:04,304 Veuve? 1119 01:23:08,920 --> 01:23:10,751 Je ne le savais pas. 1120 01:23:26,971 --> 01:23:27,995 Au revoir. 1121 01:24:23,494 --> 01:24:25,291 C'est Tomoya. 1122 01:24:26,898 --> 01:24:31,392 Comment vas-tu? J'ai l'impression d'entendre ta voix. 1123 01:24:32,370 --> 01:24:38,070 Je t'ai envoyé une photo de... un... arc-en-ciel étrange. 1124 01:24:38,376 --> 01:24:40,401 Un peu effrayant. 1125 01:24:41,746 --> 01:24:45,580 Je plaisante. Très beau. 1126 01:24:47,452 --> 01:24:48,919 Quoi d'autre? 1127 01:24:53,224 --> 01:24:59,788 Alors comment vas-tu? Mes nouvelles sont les mêmes que d'habitude. 1128 01:25:01,599 --> 01:25:07,265 Vous souvenez-vous de cet arc-en-ciel ? 1129 01:25:24,322 --> 01:25:25,118 Ils sont arrivés. 1130 01:25:30,695 --> 01:25:31,593 Content de te revoir. 1131 01:25:32,396 --> 01:25:33,658 Merci d'être venu. 1132 01:25:33,865 --> 01:25:35,059 Comment ça se passe là-bas ? 1133 01:25:35,733 --> 01:25:41,797 Lumineux et très chaud. Je dois porter ça tout le temps. 1134 01:25:44,509 --> 01:25:47,342 Tous les préparatifs sont prêts. 1135 01:25:48,346 --> 01:25:51,008 Tout le monde attend le retour d'Aoi. 1136 01:26:08,200 --> 01:26:12,728 Septième partie : La fin du monde (Fin du monde) 1137 01:26:13,738 --> 01:26:18,437 Aoi a réalisé un documentaire sur brasseur de saké à Niigata. 1138 01:26:19,477 --> 01:26:24,244 A besoin d'un peu de polissage mais ça montre son talent. 1139 01:26:24,950 --> 01:26:27,418 Il a le potentiel pour être grand. 1140 01:26:27,719 --> 01:26:31,621 Excusez-moi, je pars dans un instant. Et toi? 1141 01:26:31,957 --> 01:26:34,790 Oui, nous ferions mieux d'y aller maintenant. 1142 01:26:37,996 --> 01:26:39,987 Regarder! 1143 01:26:40,198 --> 01:26:40,789 Qu'est ce que c'est? 1144 01:26:40,999 --> 01:26:42,364 Je l'ai enfin trouvé ! 1145 01:26:43,235 --> 01:26:44,634 "La fin du monde". 1146 01:26:44,836 --> 01:26:46,269 Vraiment? Voyons ensemble ! 1147 01:26:46,471 --> 01:26:47,267 Quoi? 1148 01:26:47,472 --> 01:26:48,666 Le film d'Aoi ! 1149 01:26:49,641 --> 01:26:51,939 Film Dongeng Yang Dibintangi Kishida est là ? 1150 01:26:52,143 --> 01:26:53,041 Le saviez-vous ? 1151 01:26:53,245 --> 01:26:54,735 Aoi tidak membre pour le voir. 1152 01:26:54,946 --> 01:26:56,243 - C'est le moment. - Oui. 1153 01:26:56,448 --> 01:26:57,847 Je vais aller. 1154 01:26:58,049 --> 01:27:00,984 Allez. C'est toi la star ! 1155 01:27:01,186 --> 01:27:02,153 Mais mon travail... 1156 01:27:02,354 --> 01:27:04,982 Oubliez ça. Tu es mon chauffeur. 1157 01:27:06,625 --> 01:27:08,217 Aoi joue le personnage principal féminin. 1158 01:27:08,426 --> 01:27:09,415 Quoi!? n'est-ce pas Kyoko ? 1159 01:27:09,628 --> 01:27:11,061 Je suis viré. 1160 01:27:11,263 --> 01:27:12,525 Vous arrêtez. 1161 01:27:12,731 --> 01:27:14,494 Oh ouais, à cause de cette scène de baiser ! 1162 01:27:14,699 --> 01:27:16,360 Scène de baiser ? 1163 01:27:17,002 --> 01:27:20,267 Comme c’est nostalgique. Puis-je garder ça ? 1164 01:27:20,472 --> 01:27:21,370 Non! 1165 01:27:21,573 --> 01:27:23,006 J'ai donné une partie de l'argent ! 1166 01:27:23,208 --> 01:27:25,676 Waouh, appareil photo ZC1000 ! 1167 01:27:25,877 --> 01:27:26,502 Tu sais ça ? 1168 01:27:26,711 --> 01:27:28,076 Où l'as-tu eu ? 1169 01:27:28,280 --> 01:27:29,713 Enchères Yahoo sur Internet. 1170 01:27:29,914 --> 01:27:31,848 Bien! 1171 01:27:32,050 --> 01:27:33,381 Est-ce vraiment si spécial ? 1172 01:27:33,585 --> 01:27:39,615 Voici le roi... Mais toi Je ne peux pas utiliser de film Kodak avec ça. 1173 01:27:39,824 --> 01:27:41,655 - Vous préférez Kodak ? - Oui. 1174 01:27:41,960 --> 01:27:43,655 Aoi aime aussi Kodak. 1175 01:27:44,062 --> 01:27:45,586 Kodachrome 40 ! 1176 01:27:47,198 --> 01:27:50,133 Un trésor du passé ! Mais c'est Fujica. 1177 01:27:50,335 --> 01:27:51,632 Aoi a utilisé un film Kodak avec ça. 1178 01:27:52,070 --> 01:27:54,197 Impossible. Je n'entrerai pas. 1179 01:27:55,206 --> 01:27:58,266 Il a échangé la cartouche. 1180 01:27:58,476 --> 01:27:59,909 Impossible! 1181 01:28:00,178 --> 01:28:01,440 La double exposition est plus facile ! 1182 01:28:01,646 --> 01:28:05,013 Kodachrome 40 avec un appareil photo ZC1000 ? C'est invincible ! 1183 01:28:05,216 --> 01:28:06,148 Vous le savez ! 1184 01:28:06,351 --> 01:28:08,319 Avez-vous également réalisé des films ? 1185 01:28:08,520 --> 01:28:10,488 - Je suis caméraman. - Moi aussi. 1186 01:28:10,689 --> 01:28:13,249 - Ancien caméraman. - Moi aussi. 1187 01:28:13,491 --> 01:28:14,651 Nous sommes pareils alors ! 1188 01:28:14,859 --> 01:28:15,848 J'idolâtre Miyagawa. 1189 01:28:16,061 --> 01:28:17,528 Mon mentor est Narushima. 1190 01:28:18,063 --> 01:28:19,621 Est-ce que tout est prêt ? 1191 01:28:31,676 --> 01:28:32,472 On y va. 1192 01:29:28,233 --> 01:29:31,259 20XX 1193 01:29:31,469 --> 01:29:34,597 Un énorme météore va frapper la Terre... 1194 01:29:34,806 --> 01:29:37,104 Et anéantir la civilisation humaine. 1195 01:29:40,044 --> 01:29:42,171 C'est une histoire sur... 1196 01:29:42,881 --> 01:29:45,816 sept derniers jours... 1197 01:29:46,017 --> 01:29:48,247 du monde. 1198 01:30:34,732 --> 01:30:40,398 Je n'arrive toujours pas à y croire, la fin du monde dans une semaine. 1199 01:30:40,605 --> 01:30:42,596 Tout le monde a l'air si calme. 1200 01:30:43,608 --> 01:30:46,099 Je ne peux pas leur en vouloir. 1201 01:30:46,578 --> 01:30:52,539 Ils ont réalisé que les derniers jours devaient être le dépenser en faisant ce qu'il veut. 1202 01:30:54,185 --> 01:30:57,450 Un gros météore ? Tout comme la science-fiction. 1203 01:30:59,357 --> 01:31:01,018 Bonjour, auditeurs ! 1204 01:31:01,226 --> 01:31:04,161 Aujourd'hui c'est une semaine avant la fin du monde. 1205 01:31:04,362 --> 01:31:06,660 How are you going to spend it? 1206 01:31:06,865 --> 01:31:09,993 Amusez-vous, mangez à votre guise, donnez de l'amour avec les désirs de votre cœur. 1207 01:31:10,201 --> 01:31:12,635 Après tout, quoi de mieux... 1208 01:31:12,837 --> 01:31:16,432 d'affronter la fin de la journée dengan orang yang kita cinta. 1209 01:31:16,674 --> 01:31:19,905 Quel soulagement de savoir que nous ne sommes pas seuls. 1210 01:31:20,845 --> 01:31:23,609 Sept jours avant... 1211 01:31:23,815 --> 01:31:25,783 fin du monde 1212 01:31:25,984 --> 01:31:26,882 L'Antarctique ? 1213 01:31:27,285 --> 01:31:30,083 D'après les informations, le météore est maintenant commence à apparaître en Antarctique. 1214 01:31:30,922 --> 01:31:34,949 Mon dernier souhait dans la vie est de l'enregistrer avec une caméra. 1215 01:31:35,193 --> 01:31:39,755 Est-ce que cela ferait une différence ? La fin du monde aura encore lieu dans 6 jours. 1216 01:31:39,998 --> 01:31:41,124 Restez avec moi. 1217 01:31:41,332 --> 01:31:48,329 Ne t'inquiète pas. je vais le finir et je reviens juste la nuit avant la fin du monde. 1218 01:31:50,975 --> 01:31:53,341 Tu es la première personne à Je te montrerai ça plus tard. 1219 01:31:54,979 --> 01:31:56,810 N'aie pas l'air triste comme ça. 1220 01:32:01,119 --> 01:32:02,416 Ce. 1221 01:32:15,667 --> 01:32:17,328 Six jours avant... 1222 01:32:17,535 --> 01:32:20,402 fin du monde 1223 01:32:22,073 --> 01:32:24,507 Kobayakawa-san ? 1224 01:32:26,010 --> 01:32:28,240 Ravi de vous rencontrer. 1225 01:32:28,947 --> 01:32:33,816 Je suis sûr que ton mari attend 1226 01:32:34,152 --> 01:32:37,144 et j'ai hâte de vous accueillir au paradis. 1227 01:32:38,089 --> 01:32:40,387 Encore cinq jours. 1228 01:32:43,161 --> 01:32:44,958 Cinq jours avant... 1229 01:32:45,163 --> 01:32:47,290 Fin du monde 1230 01:32:47,799 --> 01:32:50,029 "Je suis arrivé au siège de Showa." 1231 01:32:50,435 --> 01:32:55,134 « Comment ça va là-bas ? Il fait si froid ici !" 1232 01:32:55,373 --> 01:33:01,437 "La chaleur étouffante de Tokyo me manque et les divagations de Miyuki." 1233 01:33:01,713 --> 01:33:02,839 Base. 1234 01:33:03,448 --> 01:33:05,507 Alors, pourquoi es-tu allé là-bas ? 1235 01:33:05,717 --> 01:33:07,150 Quatre jours avant... 1236 01:33:07,352 --> 01:33:09,377 fin du monde 1237 01:33:13,091 --> 01:33:18,529 Voir Makoto essayer d'exprimer remplis ton cœur pour la dernière fois... 1238 01:33:19,530 --> 01:33:24,832 Ça me donne l'impression de rater quelque chose ma chance. 1239 01:33:25,703 --> 01:33:32,267 Miyuki, tu devrais répondre avec vivez votre vie au mieux de vos capacités. 1240 01:33:34,178 --> 01:33:40,310 Pas besoin de forcer. Rester en attendant que Makoto rentre à la maison avec sa mère. 1241 01:33:40,518 --> 01:33:41,576 Trois jours avant... 1242 01:33:41,786 --> 01:33:43,344 fin du monde 1243 01:33:45,456 --> 01:33:47,048 Je ne m'en souviens pas. 1244 01:33:47,792 --> 01:33:49,953 Est-ce que je joue souvent ici ? 1245 01:33:50,161 --> 01:33:52,061 Tous les jours. 1246 01:34:11,883 --> 01:34:14,977 Miyuki ? 1247 01:34:22,593 --> 01:34:25,323 Dieu merci, vous êtes au courant. 1248 01:34:25,563 --> 01:34:26,894 Ce qui s'est passé? 1249 01:34:28,099 --> 01:34:31,296 Vous vous êtes évanoui plus tôt... à cause de la chaleur. 1250 01:34:32,537 --> 01:34:34,471 J'ai fait un rêve étrange. 1251 01:34:35,339 --> 01:34:36,704 Quel genre de rêve ? 1252 01:34:38,943 --> 01:34:40,274 Je ne m'en souviens pas. 1253 01:34:43,147 --> 01:34:44,978 Deux jours avant... 1254 01:34:45,183 --> 01:34:47,981 fin du monde 1255 01:34:59,230 --> 01:35:02,393 je ne m'en souviens pas du tout J'ai déjà joué ici. 1256 01:35:25,857 --> 01:35:27,586 Un jour avant... 1257 01:35:27,792 --> 01:35:30,488 fin du monde 1258 01:35:32,363 --> 01:35:37,096 Des centaines de followers du stream "fin du monde" plonge dans la rue ! 1259 01:35:37,902 --> 01:35:41,360 Maman, l'avion va arriver en retard. 1260 01:35:41,839 --> 01:35:43,966 Il ne rentrerait jamais à la maison ce soir. 1261 01:35:46,010 --> 01:35:48,638 Il arrivera ici demain. 1262 01:35:49,647 --> 01:35:53,981 Tout est gratuit. Demain c'est fin du monde. 1263 01:36:00,725 --> 01:36:05,492 « De quoi faut-il avoir peur des proches à vos côtés ? " 1264 01:36:07,265 --> 01:36:11,224 Mais il n'était pas là... et j'avais peur. 1265 01:36:13,337 --> 01:36:15,396 Je ne veux pas mourir comme ça 1266 01:36:17,575 --> 01:36:19,736 Je ne veux pas mourir. 1267 01:36:21,179 --> 01:36:23,579 Je veux que nous vivions ensemble. 1268 01:36:46,537 --> 01:36:49,370 Fin du monde 1269 01:36:55,813 --> 01:36:57,075 Où vas-tu ? 1270 01:36:57,615 --> 01:36:59,310 J'ai rencontré Makoto. 1271 01:37:00,685 --> 01:37:01,515 Miyuki.... 1272 01:37:01,719 --> 01:37:06,656 C'est le dernier jour. Laissez-moi partir comme je veux. 1273 01:37:38,723 --> 01:37:43,126 Reviens vite, Makoto ! S'il te plaît! 1274 01:37:45,229 --> 01:37:47,026 Revenez vite ! 1275 01:37:55,940 --> 01:37:57,134 Père? 1276 01:38:14,125 --> 01:38:15,057 Makoto ? 1277 01:38:19,230 --> 01:38:20,197 Makoto ! 1278 01:38:21,232 --> 01:38:22,130 Miyuki ! 1279 01:38:22,767 --> 01:38:23,665 Makoto ! 1280 01:39:05,242 --> 01:39:08,234 Heure du décès, 09h05. 1281 01:39:15,720 --> 01:39:20,248 celui qui finit... c'est juste moi. 1282 01:39:23,361 --> 01:39:27,957 Partie finale : Iris - Rainbow Song (Iris - Arc-en-ciel bourdonnant) 1283 01:39:30,034 --> 01:39:31,228 Qui est là ? 1284 01:39:31,836 --> 01:39:33,133 Tomoya Kishida. 1285 01:39:33,637 --> 01:39:35,161 Kishida-san. 1286 01:39:36,574 --> 01:39:37,598 Comment vas-tu? 1287 01:39:39,110 --> 01:39:43,376 J'ai apporté mes affaires Aoi du bureau. 1288 01:39:48,753 --> 01:39:50,778 On m'a demandé de l'apporter. 1289 01:39:54,392 --> 01:39:55,359 Merci. 1290 01:39:56,060 --> 01:39:57,493 Tes parents ? 1291 01:39:57,962 --> 01:39:59,122 Ils sont sortis. 1292 01:40:16,414 --> 01:40:19,850 Je veux que tu aies ça. 1293 01:40:24,822 --> 01:40:28,417 Est-ce celui d'Aoi ? 1294 01:40:48,212 --> 01:40:49,839 Il l'avait accepté. 1295 01:40:51,048 --> 01:40:51,980 Quoi? 1296 01:40:55,820 --> 01:40:59,551 Je lui ai envoyé une photo d'un arc-en-ciel. 1297 01:41:00,491 --> 01:41:03,551 Un arc-en-ciel étrange. 1298 01:41:05,963 --> 01:41:07,362 Les arcs-en-ciel sont plats et droits. 1299 01:41:13,737 --> 01:41:16,171 La voix de Kishida-san était également là. 1300 01:41:19,743 --> 01:41:21,574 Tu as raison. 1301 01:41:26,450 --> 01:41:28,111 C'est Tomoya. 1302 01:41:29,887 --> 01:41:32,253 J'ai l'impression d'entendre ta voix. 1303 01:41:32,456 --> 01:41:37,689 ta voix, peut-être la dernière voix que vous avez entendue. 1304 01:41:47,872 --> 01:41:51,831 Prends ça si tu veux. 1305 01:41:53,477 --> 01:41:57,470 Cela n'a pas d'importance. Je ne peux pas accepter ça. 1306 01:41:58,716 --> 01:42:01,947 Frère garde aussi beaucoup de livres. 1307 01:42:03,154 --> 01:42:06,089 et beaucoup de DVD. 1308 01:42:06,924 --> 01:42:11,327 Prends ce qui te plaît. 1309 01:42:13,664 --> 01:42:15,131 Merci mais... 1310 01:42:15,466 --> 01:42:16,865 Qu'est-ce que c'est ? 1311 01:42:28,412 --> 01:42:30,039 Ah, ici. 1312 01:42:30,514 --> 01:42:31,242 Quoi? 1313 01:42:31,815 --> 01:42:33,043 Connaissez-vous Asakura-san ? 1314 01:42:33,517 --> 01:42:34,415 Kyoko-san ? 1315 01:42:36,520 --> 01:42:39,216 J'avais un petit béguin pour lui. 1316 01:42:40,391 --> 01:42:45,226 J'ai demandé à Aoi d'écrire ma lettre d'amour. 1317 01:42:48,265 --> 01:42:50,028 Il a tout écrit. 1318 01:42:50,734 --> 01:42:52,201 Qu'y a-t-il dans la lettre ? 1319 01:42:53,904 --> 01:42:56,600 C'est tellement embarrassant. 1320 01:42:59,009 --> 01:43:02,274 Je veux l'entendre. S'il te plaît. 1321 01:43:12,723 --> 01:43:16,420 "Chère Kyoko... S'il te plaît, pardonne-moi pour vous avoir écrit cette lettre. 1322 01:43:16,894 --> 01:43:23,857 "Mais avec tant de monde autour de toi, C'est difficile pour moi de t'approcher. 1323 01:43:25,402 --> 01:43:29,532 "Tu as toujours l'air radieux et je suis tellement enchantée rien qu'en te regardant." 1324 01:43:30,674 --> 01:43:32,699 "C'est incroyable." 1325 01:43:32,910 --> 01:43:34,901 "Je vais me présenter à nouveau." 1326 01:43:36,080 --> 01:43:38,412 "Je m'appelle Tomoya Kishida." 1327 01:43:39,083 --> 01:43:44,680 "Je suis tellement timide Mais je ferai n'importe quoi s'il le faut." 1328 01:43:44,888 --> 01:43:46,082 "Je pense que oui." 1329 01:43:47,725 --> 01:43:49,852 "J'ai un faible avec jolie fille." 1330 01:43:52,129 --> 01:43:54,529 "Indécis, c'est peut-être mon autre nom." 1331 01:43:55,532 --> 01:44:01,869 "Si je suis largué, je pourrais changer soyez un harceleur, alors soyez prudent. 1332 01:44:04,408 --> 01:44:07,571 "Une fois que je l'ai fait, je ne peux plus me fatiguer." 1333 01:44:08,112 --> 01:44:10,342 "Je te suivrai n'importe où." 1334 01:44:11,649 --> 01:44:13,583 C'est très grave. 1335 01:44:16,320 --> 01:44:17,082 C'est tout ? 1336 01:44:17,288 --> 01:44:19,722 Il semble que oui. 1337 01:44:22,126 --> 01:44:25,152 Je suis content que Kyoko ne le fasse pas reçu la lettre. 1338 01:44:37,875 --> 01:44:40,935 "J'aime ton indécision..." 1339 01:44:41,845 --> 01:44:43,870 "J'aime ton petit courage..." 1340 01:44:45,949 --> 01:44:48,713 "J'aime ton impuissance..." 1341 01:44:49,586 --> 01:44:51,884 "J'aime ta lente compréhension." 1342 01:44:54,325 --> 01:44:57,419 "Mais ce que j'aime le plus... c'est ton sourire." 1343 01:44:59,963 --> 01:45:02,261 Ce que tu veux dire, c'est Kishida-san. 1344 01:45:07,938 --> 01:45:11,339 Big Brother est tombé amoureux de Kishida-san. 1345 01:46:04,661 --> 01:46:06,356 Comme c'est stupide... 1346 01:46:08,599 --> 01:46:11,124 Big Brother et Kishida-san. 1347 01:47:25,955 --> 01:47:31,590 Chanson arc-en-ciel (Niji no Megami) 1348 01:47:33,155 --> 01:47:41,590